1
00:00:35,482 --> 00:00:37,768
Das Buch des Steins

2
00:02:11,678 --> 00:02:14,738
Bitte nehmen Sie Platz.
Ich werde informieren.

3
00:02:33,633 --> 00:02:36,045
Guten Morgen

4
00:02:36,002 --> 00:02:37,026
- Guten Morgen

5
00:02:39,906 --> 00:02:42,978
Ich bin die Gouvernante Julia Septiem
- Schön, Sie kennenzulernen

6
00:02:42,909 --> 00:02:45,981
Bitte nehmen Sie Platz.

7
00:02:52,953 --> 00:02:56,013
Was ist das?
- Empfehlungsschreiben

8
00:02:55,956 --> 00:02:58,811
Nein, das ist nicht notwendig

9
00:02:58,758 --> 00:03:02,034
Ich habe großartig
Informationen über Sie

10
00:03:02,229 --> 00:03:05,301
Ich verstehe die beruflichen Bedenken
sich um ein krankes Kind kümmern

11
00:03:05,198 --> 00:03:08,270
Nicht ganz...

12
00:03:08,201 --> 00:03:11,273
Meine Tochter erlitt eine Meningitis
Angriff vor zwei Jahren...

13
00:03:11,204 --> 00:03:14,276
...und sie wurde nie gesund.

14
00:03:14,207 --> 00:03:17,279
Ihr Arzt empfiehlt es nicht
Wir schicken sie noch zur Schule.

15
00:03:17,210 --> 00:03:20,282
Sie müssen diese Ausbildung erfüllen.

16
00:03:20,213 --> 00:03:23,285
Ja... ich verstehe

17
00:03:23,216 --> 00:03:26,288
Na ja... du solltest jetzt müde sein...

18
00:03:26,219 --> 00:03:29,803
...und ich möchte dich nicht erdrücken
mit so vielen Empfehlungen...

19
00:03:29,723 --> 00:03:32,795
... Ich möchte Sie nur warnen ...

20
00:03:32,726 --> 00:03:36,514
...meine Tochter verhält sich manchmal in einer...
ungewöhnliche Art und Weise.

21
00:03:36,429 --> 00:03:38,989
Abnormal?

22
00:03:39,699 --> 00:03:42,247
Fräulein Julia...

23
00:03:42,202 --> 00:03:45,262
... Ich kann dir die Wahrheit nicht verheimlichen

24
00:03:45,605 --> 00:03:48,665
Es besteht die Möglichkeit, dass Sylvia...

25
00:03:48,608 --> 00:03:51,668
...geisteskrank.

26
00:03:54,080 --> 00:03:57,664
Ändert sich das?
Ihre Entscheidung zu bleiben?

27
00:03:57,584 --> 00:04:00,656
Ganz im Gegenteil.

28
00:04:00,587 --> 00:04:02,635
Danke

29
00:04:02,589 --> 00:04:05,661
Über deinen Lohn...
Du wirst sie selbst reparieren.

30
00:04:05,592 --> 00:04:08,664
- Ja, Sir?
- Fabian, bitte zeigen Sie Miss Septiem ihr Zimmer

31
00:04:08,595 --> 00:04:11,667
...und schicken Sie ihr bitte ihr Gepäck auf ihr Zimmer.
- Ja, Sir.

32
00:04:11,598 --> 00:04:14,670
- Verzeihung.
- Wir sehen uns später.

33
00:04:22,576 --> 00:04:25,648
...wirst du bleiben?
lang?

34
00:04:25,579 --> 00:04:26,603
- Ich glaube schon.

35
00:04:26,580 --> 00:04:28,628
Du wirst dich darum kümmern
Kleine Sylvia, nicht wahr?

36
00:04:28,582 --> 00:04:31,142
Ja.
Übrigens... Ich würde sie gerne sehen.

37
00:04:31,084 --> 00:04:33,644
Wissen Sie, wo sie ist?

38
00:04:33,587 --> 00:04:35,635
- Versteckt sich im Garten, glaube ich.
- Warum verstecken?

39
00:04:35,589 --> 00:04:38,149
Ich weiß es nicht...
das macht sie immer.

40
00:04:38,091 --> 00:04:39,115
Ich werde sie suchen.

41
00:04:39,092 --> 00:04:42,164
- Aber ich glaube nicht
Sie werden sie finden, Ma'am...

42
00:04:42,095 --> 00:04:45,167
...sie versteckt sich immer am
unglaublichste Orte.

43
00:04:45,565 --> 00:04:49,149
Dann werde ich es versuchen...Danke.

44
00:05:55,502 --> 00:05:58,574
Sylvia?

45
00:06:15,789 --> 00:06:18,861
Sylvia?

46
00:06:23,229 --> 00:06:25,789
Wer bist du?

47
00:06:25,732 --> 00:06:28,804
Julia, du neue Gouvernante.

48
00:06:29,803 --> 00:06:32,363
Muss ich jetzt wieder nach Hause?

49
00:06:32,305 --> 00:06:33,329
Nicht, wenn du nicht willst...

50
00:06:33,840 --> 00:06:37,628
- Was machst du da?
- Ich habe mit Hugo gespielt, aber er ist gegangen.

51
00:06:37,510 --> 00:06:40,070
- Wer ist Hugo?
- Mein Freund.

52
00:06:41,347 --> 00:06:43,395
Na ja... eines anderen Tages wirst du es tun
stell ihn mir vor...

53
00:06:43,349 --> 00:06:46,933
...und wir werden zu dritt sein, weil ich will
um auch deine Freundin zu sein, Sylvia.

54
00:06:46,820 --> 00:06:49,892
NEIN! Ich möchte nicht dein Freund sein.

55
00:06:49,823 --> 00:06:51,871
...und ich will dich nicht in meinem Haus.

56
00:06:51,825 --> 00:06:53,873
Verlassen!

57
00:06:54,394 --> 00:06:57,921
Es tut mir leid, dass ich dich nicht mag, aber...

58
00:06:57,831 --> 00:07:00,914
... Ich bleibe trotzdem. Jemand
muss sich um dich kümmern.

59
00:07:00,834 --> 00:07:03,906
Hugo kümmert sich um mich
...und ich brauche niemanden!

60
00:07:04,504 --> 00:07:07,576
Vielleicht... aber zuerst wirst du es tun
muss es mir zeigen.

61
00:07:07,507 --> 00:07:10,067
...in der Zwischenzeit gehen wir nach Hause.

62
00:07:10,009 --> 00:07:12,569
...wir haben viel zu besprechen.

63
00:07:20,954 --> 00:07:23,206
Dr. Vieira hatte recht

64
00:07:23,156 --> 00:07:26,228
Sie ist die richtige Person
sich um Sylvia zu kümmern.

65
00:07:26,159 --> 00:07:29,231
...als ich sie sah,
Sie hat mir Selbstvertrauen gegeben.

66
00:07:29,496 --> 00:07:32,568
Ich denke, das Kind wird es tun
sei glücklich mit ihr.

67
00:07:32,499 --> 00:07:35,571
Damit alles gut endet.

68
00:07:36,069 --> 00:07:39,448
Du musst Sylvia etwas Zeit geben,
Ich versichere Ihnen...

69
00:07:39,339 --> 00:07:42,308
- Guten Abend.

70
00:07:42,242 --> 00:07:46,850
- Wie geht es Ihnen, Miss Julia?
Kommen Sie bitte herein.

71
00:07:47,747 --> 00:07:50,807
Ich möchte Sie gerne vorstellen
meine Frau Mariana.

72
00:07:51,184 --> 00:07:53,232
Schön, Sie kennenzulernen

73
00:07:53,186 --> 00:07:55,746
Charmant, bitte nehmen Sie Platz.

74
00:07:55,688 --> 00:07:58,248
Ich habe mir die Mutter nie vorgestellt
von Sylvia so jung!

75
00:07:58,191 --> 00:08:01,979
Nein... Nein, bin ich nicht, Eugenio und ich
Ich bin erst seit ein paar Monaten verheiratet

76
00:08:01,895 --> 00:08:04,762
Ja, Sylvias Mutter ist verstorben
vor ein paar Jahren weg.

77
00:08:04,697 --> 00:08:06,233
Ich verstehe.

78
00:08:06,199 --> 00:08:08,247
Hier, das ist für Sie.

79
00:08:08,201 --> 00:08:11,273
Sherry vor dem Abendessen
ist ein Ritual in diesem Haus.

80
00:08:11,204 --> 00:08:13,764
Es wird gut für dich sein.
- Danke schön.

81
00:08:13,706 --> 00:08:16,266
Sind Sie mit der Eingewöhnung fertig?

82
00:08:16,209 --> 00:08:17,233
Ja...

83
00:08:17,210 --> 00:08:19,770
Oh! Übrigens,
Das Zimmer ist wunderschön.

84
00:08:19,679 --> 00:08:22,751
Und... wie ist es dir ergangen?
bei deinem ersten Vorstellungsgespräch?

85
00:08:23,683 --> 00:08:27,267
Nicht sehr gut... Ihre Tochter nicht
wie die Idee, eine Gouvernante zu haben

86
00:08:27,987 --> 00:08:31,059
...für alles andere ist sie es
sehr intelligent und hell.

87
00:08:30,957 --> 00:08:34,029
Ich fand sie beim Versteckenspielen

88
00:08:33,960 --> 00:08:37,032
- Mit Hugo?
- Ja.

89
00:08:36,963 --> 00:08:40,035
Ich glaube, dass die Freundschaft damit verbunden ist
Kind ist gut für sie

90
00:08:39,966 --> 00:08:42,526
...vermeidet das Gefühl der Einsamkeit.

91
00:08:45,338 --> 00:08:48,410
...habe ich etwas Falsches gesagt?

92
00:08:48,341 --> 00:08:53,461
Nein, ich glaube, Hugo ist gut
Gesellschaft für sie.

93
00:08:53,346 --> 00:08:55,906
...das einzig schlechte ist, dass...

94
00:08:56,850 --> 00:08:59,410
...Hugo existiert nicht.

95
00:09:01,588 --> 00:09:04,660
Wie geht es dir, Sylvia?

96
00:09:04,591 --> 00:09:07,151
Oh! Sie sind hier!

97
00:09:07,093 --> 00:09:09,141
Ich habe dich den ganzen Tag nicht gesehen.

98
00:09:09,095 --> 00:09:11,655
Ich werde Abendessen bestellen,
Bitte entschuldigen Sie mich.

99
00:09:11,598 --> 00:09:15,182
Gehen wir ins Esszimmer, Ma'am,
Morgen werden wir darüber reden.

100
00:09:15,101 --> 00:09:19,709
...Ihre Gouvernante hat mir gesagt, dass Sie
benehmen sich sehr gut, stimmt das?

101
00:09:32,385 --> 00:09:34,433
Es ist keine Zeit zum Lesen
mehr, Sylvia.

102
00:09:34,387 --> 00:09:36,423
Morgen wirst du
viel Zeit haben

103
00:09:36,389 --> 00:09:40,473
Ich muss es zu Ende bringen, weil ich
versprach Hugo, es ihm zu leihen

104
00:09:40,927 --> 00:09:43,487
Lass mich sehen...

105
00:09:43,429 --> 00:09:45,989
Also... Hugo mag auch Märchen!

106
00:09:45,932 --> 00:09:48,492
Er weiß es nicht, er
habe noch nie eines gelesen

107
00:09:48,434 --> 00:09:50,482
Wann hast du Hugo kennengelernt?

108
00:09:50,436 --> 00:09:52,484
Als Papa dieses Haus kaufte.

109
00:09:53,439 --> 00:09:55,999
Warum lädst du ihn nicht dazu ein?
eines Tages bei uns essen?

110
00:09:57,944 --> 00:09:59,992
Ich möchte jetzt schlafen.

111
00:09:59,946 --> 00:10:03,018
...es ist nur so, dass ich es gerne tun würde
Lerne ihn kennen, und damit auch deinen Vater.

112
00:10:02,949 --> 00:10:05,509
...und...
- Ich bin sehr müde.

113
00:10:06,486 --> 00:10:09,046
Sehr gut, Sylvia.

114
00:10:14,928 --> 00:10:18,000
Guten Abend.

115
00:11:39,679 --> 00:11:43,775
-Ist das der Ort, an dem sie frühstücken?
- Fast immer, aber wenn Sie möchten...

116
00:11:43,683 --> 00:11:47,369
... ich kann Sie im Speisesaal bedienen.
- Nein, dieser Ort ist wunderschön.

117
00:11:47,286 --> 00:11:50,358
...und Herr und Frau. Rubalcaba?
- Sie wachen spät auf.

118
00:11:50,289 --> 00:11:52,849
...sie haben mir Befehle gegeben
um auf dich aufzupassen.

119
00:11:52,792 --> 00:11:55,352
Ich werde es einfach nehmen
ein Kaffee mit Milch.

120
00:11:56,896 --> 00:11:59,456
Paulina, wer sind unsere Nachbarn?

121
00:11:59,799 --> 00:12:03,895
Es gibt keine, Ma'am, das ist das
nur Haus bis in die Stadt

122
00:12:04,270 --> 00:12:08,366
- ...und hast du gesehen?
Ist hier ein Junge?

123
00:12:09,275 --> 00:12:11,835
Ein Junge?

124
00:12:11,778 --> 00:12:15,874
Ja, Sylvia hat mir erzählt, dass sie eine hat
Freund und spielt mit ihm und...

125
00:12:15,782 --> 00:12:19,878
Oh! Das macht Ihnen nichts aus, es ist nur eine Lüge.

126
00:12:22,622 --> 00:12:26,718
Ich hoffe, Sie können etwas tun
für dieses arme Kind, Ma'am.

127
00:12:28,061 --> 00:12:31,645
Ich werde es mit Paulina versuchen.

128
00:12:31,998 --> 00:12:41,214
Der-Junge-entschied-dann-
den-Fluss-überqueren-aber-nicht-mussten

129
00:12:41,607 --> 00:12:48,001
alles andere als... ein kleiner... Carroe

130
00:12:47,847 --> 00:12:49,895
Kanu!

131
00:12:49,849 --> 00:12:52,921
- Was ist das?
- Eine Art Boot.

132
00:12:52,852 --> 00:12:55,412
Ich mag dieses Buch nicht.

133
00:12:55,354 --> 00:12:57,914
es hat viele Worte
Ich verstehe es nicht.

134
00:12:57,857 --> 00:13:00,417
Das hättest du mitbringen sollen
Dein Märchenbuch

135
00:13:00,359 --> 00:13:02,919
Ich habe es nicht, ich habe es Hugo geliehen

136
00:13:03,830 --> 00:13:06,390
Fahren Sie fort.

137
00:13:07,333 --> 00:13:15,456
Allerdings schon seit Pedro ein Junge war

138
00:13:15,441 --> 00:13:18,513
Warte. Schaut, wer kommt.

139
00:13:21,247 --> 00:13:23,295
- Guten Morgen.
- Wie geht es dir?

140
00:13:23,249 --> 00:13:24,273
Hallo

141
00:13:24,250 --> 00:13:26,810
Verzeihen Sie meine Unterbrechung, aber Sylvia
muss heute zum Arzt

142
00:13:26,752 --> 00:13:29,824
Mach dir keine Sorgen, Sylvia, geh
und repariere dich

143
00:13:32,558 --> 00:13:35,618
Ich hoffe, der Arzt hat es getan
gute Nachrichten.

144
00:13:37,296 --> 00:13:42,928
Herr Ruvalcaba, finden Sie das nicht?
Vielleicht machst du einen großen Fehler?

145
00:13:42,802 --> 00:13:45,874
Warum?

146
00:13:45,805 --> 00:13:47,853
Was wäre, wenn Hugo keine Fantasie wäre ...

147
00:13:47,807 --> 00:13:53,439
Wenn Hugo ein echtes Kind wäre, dann kommt das
um sie zu besuchen, mich vor allen zu verstecken, und das...

148
00:13:53,279 --> 00:13:56,351
Miss Julia, Sie haben das
den ganzen Vormittag für dich allein.

149
00:13:56,282 --> 00:13:58,842
...da unten drinnen
Garten, Sie werden einen Teich sehen.

150
00:13:58,784 --> 00:14:01,344
Besuchen Sie diesen Ort, ich flehe Sie an.

151
00:14:01,287 --> 00:14:03,847
Das werde ich... und über Sylvia...

152
00:14:03,789 --> 00:14:06,349
Das wird viele Zweifel ausräumen.

153
00:14:06,292 --> 00:14:10,376
Bitte entschuldigen Sie, wir werden sehen
einander, wenn ich zurückkomme.

154
00:16:00,172 --> 00:16:03,756
Ich weiß nicht viel über Kunst,
aber ich finde die Statue wunderschön

155
00:16:03,676 --> 00:16:05,212
...und das ist es.

156
00:16:06,178 --> 00:16:08,738
Ich verstehe, dass es mehr ist
als 5 Jahrhunderte alt.

157
00:16:08,681 --> 00:16:12,777
...und wo hast du es her?
- Es war schon da, als...

158
00:16:12,685 --> 00:16:15,245
... ich habe das Haus gekauft, das letzte
Der Besitzer brachte es aus Europa mit.

159
00:16:15,187 --> 00:16:17,747
Österreich, glaube ich.

160
00:16:17,690 --> 00:16:20,250
Und warum warst du so
Interesse, dass ich es sehe?

161
00:16:21,761 --> 00:16:24,321
Damit du Hugo triffst.

162
00:16:27,066 --> 00:16:29,114
Das ist richtig.

163
00:16:29,068 --> 00:16:32,390
Seit wir hier sind, das
Es entstand eine seltsame Freundschaft

164
00:16:33,339 --> 00:16:39,995
...und jetzt ist diese Statue die Beste
Für Sylvia ist es eine wichtige Sache auf der Welt.

165
00:16:41,280 --> 00:16:44,352
- Was ist so lustig?
- Oh! Bitte entschuldigen Sie, ich fühle einfach

166
00:16:44,250 --> 00:16:47,322
...ein bisschen dumm, ich war so besorgt.

167
00:16:47,253 --> 00:16:50,325
- Glaubst du, es gibt keinen Grund?
- Überhaupt keine!

168
00:16:50,256 --> 00:16:54,864
Alle Kinder erfinden diese Dinge,
Sie glauben, sie seien Piraten ...

169
00:16:54,760 --> 00:16:58,856
...Entdecker, reden mit ihren Spielsachen,
aber das bedeutet niemals eine Geisteskrankheit

170
00:16:58,764 --> 00:17:03,372
Aber es gibt, wenn es so ist
definierte Obsession

171
00:17:03,269 --> 00:17:06,341
Jedes Kind, das vorgibt, ein zu sein
Pirat beim Spielen...

172
00:17:06,272 --> 00:17:08,832
...weiß, dass er es in Wirklichkeit nicht ist

173
00:17:08,774 --> 00:17:11,334
Wenn Kinder mit ihren Puppen sprechen, tun sie es
wissen, dass sie in Wirklichkeit nicht leben

174
00:17:11,277 --> 00:17:13,837
Aber natürlich, und Sylvia
macht das Gleiche

175
00:17:14,246 --> 00:17:18,842
Leider nicht.
Und sie wird es dir sehr bald zeigen.

176
00:17:19,752 --> 00:17:21,800
Eugenio...

177
00:17:21,754 --> 00:17:25,326
Haben Sie über die Möglichkeit nachgedacht?
Sylvia in einer psychiatrischen Anstalt unterbringen?

178
00:17:25,257 --> 00:17:28,317
Nein, das nicht!

179
00:17:28,728 --> 00:17:31,288
Entschuldigung

180
00:17:32,531 --> 00:17:35,603
Lass uns ins Esszimmer gehen.

181
00:17:36,369 --> 00:17:38,929
Als ich das gekauft habe
Haus, dachte ich...

182
00:17:38,871 --> 00:17:41,431
...dass es ein guter Zufluchtsort für mich sein wird...

183
00:17:41,374 --> 00:17:43,934
...aber es scheint so
Mariana mag es nicht.

184
00:17:43,876 --> 00:17:46,436
es liegt nicht daran
das, und du weißt es.

185
00:17:46,379 --> 00:17:49,291
Ich bin fertig, Papa, kann
Ich gehe jetzt?

186
00:17:49,248 --> 00:17:51,296
Das ist völlig falsch, Sylvia...

187
00:17:51,717 --> 00:17:54,277
...man muss auf alle warten
den Tisch verlassen.

188
00:17:56,188 --> 00:17:58,236
Mehr Kaffee?

189
00:17:58,157 --> 00:18:01,229
Ja, bitte.

190
00:18:05,398 --> 00:18:07,446
Passiert etwas?

191
00:18:07,400 --> 00:18:10,472
Nein... nichts, ich dachte, ich hätte es gesehen
jemand im Garten

192
00:18:10,403 --> 00:18:12,451
Wäre das deins?
Freund Hugo, Sylvia?

193
00:18:12,405 --> 00:18:14,453
Nein, er ist es nicht!
Er ist es nicht!

194
00:18:14,407 --> 00:18:17,479
Du musst nicht schreien,
geh in dein Zimmer.

195
00:18:17,910 --> 00:18:20,470
Morgen reden wir.

196
00:18:21,380 --> 00:18:24,452
Nein, die Strafe
ist nichts für dich.

197
00:18:25,751 --> 00:18:28,823
Deine Tochter wird es tun
Lieb mich nie, Eugenio

198
00:18:28,754 --> 00:18:31,314
Nein, das ist es nicht.

199
00:18:31,257 --> 00:18:33,817
Erkenne, dass du es nicht warst
sehr günstig

200
00:18:33,759 --> 00:18:36,831
Ich weiß, bitte vergib mir.

201
00:18:36,762 --> 00:18:39,322
Aber wenn wir nicht kämpfen
diese Besessenheit...

202
00:18:39,265 --> 00:18:44,385
...sehr bald werden wir glauben
in der Existenz von Hugo.

203
00:18:58,217 --> 00:19:01,289
Julia!

204
00:19:02,354 --> 00:19:04,914
- Bist du zu beschäftigt?
- Ich suche Sylvia

205
00:19:04,857 --> 00:19:07,929
Kann ich etwas von deiner Zeit stehlen?
Ich muss mit dir reden

206
00:19:07,860 --> 00:19:10,932
- Bezaubert!
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir einen Spaziergang machen?

207
00:19:10,863 --> 00:19:13,423
Aber natürlich

208
00:19:15,201 --> 00:19:17,749
Ich weiß, dass Eugenio mich liebt ...

209
00:19:17,703 --> 00:19:20,263
...aber so, wie Sylvia
fühlt sich für mich trennt uns

210
00:19:20,206 --> 00:19:24,609
- Sie könnte unsere Ehe ruinieren.
- Das wird vorübergehen, bitte haben Sie Verständnis dafür...

211
00:19:24,510 --> 00:19:29,129
...Stiefmutter zu sein ist sehr schwierig.
Bitte sagen Sie mir, wie sie reagiert hat...

212
00:19:29,014 --> 00:19:31,574
...hatte, als es ihr gesagt wurde
dass ihr beide heiraten würdet?

213
00:19:31,517 --> 00:19:35,089
Absolut keine, hat sie gemacht
überhaupt kein Kommentar

214
00:19:34,987 --> 00:19:39,071
... Ich weiß nicht, was sie denkt, das Einzige
Ich weiß nur, dass sie mich hasst

215
00:19:38,991 --> 00:19:42,597
Bitte sag das nicht,
Kinder hassen nicht

216
00:19:42,528 --> 00:19:46,669
Andere nicht, aber sie schon.

217
00:19:46,565 --> 00:19:49,637
Diese Idee des Redens
immer um Hugo...

218
00:19:49,568 --> 00:19:52,071
...das heißt nicht
dass das gegen dich ist

219
00:19:52,037 --> 00:19:56,713
Du liegst falsch, das weiß sie
Ich habe Angst und will mir Angst machen

220
00:19:57,176 --> 00:20:00,350
Du schreibst ihr perverse Gedanken zu.

221
00:20:00,279 --> 00:20:03,373
Sie ist pervers

222
00:20:03,315 --> 00:20:07,467
Du wirst mich auslachen,
aber ich habe wirklich Angst.

223
00:20:07,353 --> 00:20:11,016
...sogar ich dachte, ich hätte das Kind gesehen

224
00:20:11,657 --> 00:20:13,716
Was sagst du?

225
00:20:13,659 --> 00:20:17,823
Ja, neulich Abend gesucht
durch mein Fenster

226
00:20:17,730 --> 00:20:22,144
Natürlich sind das Dinge, die sie tut
um mich an Hugo glauben zu lassen

227
00:20:22,067 --> 00:20:26,003
Julia, bitte hilf mir.

228
00:20:25,905 --> 00:20:28,965
Ich muss ihre Zuneigung gewinnen

229
00:20:28,908 --> 00:20:31,058
Darauf können Sie sich verlassen.

230
00:20:31,010 --> 00:20:35,014
Jetzt bitte, geh und finde sie, das habe ich
Du hast viel Zeit verloren.

231
00:20:34,914 --> 00:20:37,644
Verzeihung.

232
00:20:43,022 --> 00:20:43,795
Guten Morgen, Bruno

233
00:20:44,557 --> 00:20:46,297
- Es ist kein guter Morgen
- Was ist los?

234
00:20:47,393 --> 00:20:50,977
- Schau dir meine Blumen an, zerstört...
- Wie konnte das passieren?

235
00:20:51,797 --> 00:20:54,516
Sicherlich ist jemand auf sie getreten
ohne hinzusehen

236
00:20:55,401 --> 00:20:57,437
Es tut mir sehr leid, Bruno...
Ich hoffe, Sie können sie beheben

237
00:21:05,010 --> 00:21:07,535
Sag mir, Bruno...
Wohin führt dieses Fenster?

238
00:21:09,315 --> 00:21:10,509
Ins Esszimmer, Ma'am

239
00:21:21,260 --> 00:21:25,617
Du hast es sehr gut gemacht
Multiplikationen, einwandfrei.

240
00:21:26,599 --> 00:21:27,520
Kann ich jetzt gehen?

241
00:21:28,701 --> 00:21:29,884
Du lernst nicht gern, oder?

242
00:21:30,703 --> 00:21:32,125
Ja, das tue ich, aber ich muss gehen
um Hugo zu sehen.

243
00:21:33,639 --> 00:21:36,199
Suchen Sie ... das?

244
00:21:41,113 --> 00:21:44,401
- Hat er es dir gegeben?
- Nein, ich habe es in der Nähe des Sees gefunden

245
00:21:46,118 --> 00:21:47,187
- Wann bist du dorthin gegangen?
- Gestern

246
00:21:48,387 --> 00:21:49,740
Ich möchte auch Hugo kennenlernen

247
00:21:51,023 --> 00:21:53,139
Sylvia, warum willst du mich nicht?
Hugo kennen?

248
00:21:57,997 --> 00:22:00,204
Weil du lachen wirst
auf mich, wie sie es getan hat.

249
00:22:01,867 --> 00:22:07,169
Mariana, das will sie sein
Dein Freund und liebt dich sehr.

250
00:22:08,741 --> 00:22:11,869
Sie ist die Frau deines Vaters und
wird immer hier sein.

251
00:22:12,811 --> 00:22:15,143
- Sie wird wie deine Mutter sein.
- Nein, das will ich nicht.

252
00:22:16,348 --> 00:22:18,555
Sylvia, du musst akzeptieren
die Entscheidungen deines Vaters.

253
00:22:19,418 --> 00:22:21,454
Das wird passieren und du
kann es nicht vermeiden

254
00:22:22,354 --> 00:22:23,412
Hugo kann...

255
00:22:25,357 --> 00:22:26,267
Geh zum Spielen

256
00:22:30,663 --> 00:22:33,154
- Kann ich zum Fluss gehen?
- Wo ist das?

257
00:22:33,932 --> 00:22:34,876
Unten im Garten

258
00:22:36,135 --> 00:22:38,717
- Dann muss ich mit dir gehen.
- Ich möchte, dass du kommst.

259
00:22:39,905 --> 00:22:42,829
Ach wirklich?! Nun... Danke
sehr viel. Dann lass uns gehen

260
00:22:45,177 --> 00:22:47,816
Es wird Ihnen sehr gefallen...es gibt
eine verlassene Kirche

261
00:23:29,988 --> 00:23:30,443
Sylvia?

262
00:23:39,031 --> 00:23:40,339
Sylvia?

263
00:23:48,507 --> 00:23:49,314
Sylvia?

264
00:23:56,148 --> 00:23:56,898
Sylvia!

265
00:23:58,917 --> 00:23:59,941
Komm hier runter!

266
00:24:00,919 --> 00:24:02,181
Ich kann nicht!

267
00:24:03,021 --> 00:24:04,170
Ich habe Angst!

268
00:25:41,920 --> 00:25:43,023
Da drüben

269
00:26:55,127 --> 00:26:56,355
Nein, Sylvia, beweg dich nicht

270
00:27:05,103 --> 00:27:08,743
Nein, Hugo, nicht.
Ich will nicht.

271
00:27:29,494 --> 00:27:30,631
Kommen.

272
00:27:32,230 --> 00:27:33,379
Seien Sie vorsichtig

273
00:27:40,138 --> 00:27:41,912
Von dort aus gehen wir hinunter

274
00:28:19,711 --> 00:28:21,258
Geht es dir gut?

275
00:28:23,315 --> 00:28:26,284
Ja.
Jetzt ist alles in Ordnung

276
00:28:28,687 --> 00:28:30,302
Mach das bitte nicht noch einmal

277
00:28:30,255 --> 00:28:31,279
Nein.

278
00:28:34,426 --> 00:28:37,509
- Warum bist du da hinaufgegangen?
- Weil du in Gefahr warst

279
00:28:37,429 --> 00:28:42,594
Es war Hugos Schuld und ich nicht
Ich möchte, dass dir etwas passiert

280
00:28:44,269 --> 00:28:46,635
Ich weiß es und ich danke dir

281
00:28:49,207 --> 00:28:55,510
...du kennst Sylvia...vor vielen Jahren
Ich hatte eine Tochter wie dich...

282
00:28:55,380 --> 00:28:57,223
...und ich habe sie verloren.

283
00:28:57,182 --> 00:28:59,025
Was ist mit ihr passiert?

284
00:29:00,752 --> 00:29:03,232
Ich werde es dir eines Tages sagen

285
00:29:04,322 --> 00:29:06,244
Jetzt gehen wir zurück

286
00:29:59,611 --> 00:30:02,933
Eugenio!
Es ist Carlos!

287
00:30:12,657 --> 00:30:14,397
Carlos!

288
00:30:15,627 --> 00:30:18,243
- Wir dachten, du würdest nicht kommen
- Es war nicht einfach, das kann ich Ihnen versichern

289
00:30:18,163 --> 00:30:21,291
- Wie geht es dir, Schöne?
- Ich freue mich sehr, dich zu sehen, Carlos

290
00:30:21,233 --> 00:30:23,337
Stört es Sie, dass ich Gesellschaft mitgebracht habe?

291
00:30:23,301 --> 00:30:24,780
Unternehmen?

292
00:30:24,736 --> 00:30:26,101
Es sieht aggressiv aus, oder?

293
00:30:26,071 --> 00:30:29,347
Nein... ist es nicht
Yago! Komm her!

294
00:30:29,274 --> 00:30:31,003
Komm her, Yago!
Springen!

295
00:30:32,511 --> 00:30:33,409
Sag Hallo

296
00:30:34,646 --> 00:30:35,840
Es ist wunderschön

297
00:30:35,814 --> 00:30:37,736
Bleib dort, bis ich dich rufe!

298
00:30:40,519 --> 00:30:41,554
Wo hast du es her?

299
00:30:41,520 --> 00:30:44,102
Ein Freund, der es wollte
Scheiß auf mich, hast es mir gegeben

300
00:30:45,857 --> 00:30:47,893
- Und das Theater?
- Alles ist ausgesetzt

301
00:30:48,326 --> 00:30:51,147
Sobald ich erfuhr, dass die Saison vorbei war
Verspätet dachte ich daran, dich zu besuchen...

302
00:30:51,730 --> 00:30:54,130
...also habe ich mein Gepäck geholt und hier bin ich
- Gut gemacht!

303
00:30:54,799 --> 00:30:59,145
- Du weißt nicht, wie sehr ich einen Urlaub brauchte.
- Du wirst eine tolle Zeit haben, du wirst sehen

304
00:30:59,070 --> 00:31:00,196
...und Sylvia?

305
00:31:00,305 --> 00:31:03,297
Ihr geht es gut, sie hat eine
Jetzt neue Gouvernante

306
00:31:03,608 --> 00:31:04,700
...und... Hugo?

307
00:31:07,045 --> 00:31:08,489
Er lebt weiterhin bei uns

308
00:31:09,781 --> 00:31:12,204
Würde Ihnen Hugo nicht gefallen?
woanders sein?

309
00:31:12,150 --> 00:31:13,606
Hier sieht ihn niemand

310
00:31:13,585 --> 00:31:15,587
Hugo mag diesen Ort

311
00:31:16,154 --> 00:31:18,907
Aber es ist sehr traurig, dass es sie gibt
nicht einmal Blumen

312
00:31:18,823 --> 00:31:21,826
Wenn ich sie will, lässt er sie wachsen

313
00:31:23,728 --> 00:31:26,891
...weißt du?
So einen Freund hätte ich gerne

314
00:31:27,265 --> 00:31:28,232
Ich werde es ihm sagen

315
00:31:29,434 --> 00:31:34,098
Okay, jetzt gehen wir nach Hause,
Dein Vater sollte auf dich warten

316
00:31:43,381 --> 00:31:44,348
Worüber lachst du?

317
00:31:44,316 --> 00:31:46,955
Hugo sagt, sie hätten mir ein Geschenk mitgebracht

318
00:31:48,853 --> 00:31:50,480
Nun... mal sehen, ob es wahr ist

319
00:31:59,497 --> 00:32:02,022
Mein Cameo!
Es ging den See hinunter

320
00:32:01,967 --> 00:32:03,650
Was ist das?

321
00:32:03,602 --> 00:32:06,423
Es ist eine Brosche... gib mir einen Zweig

322
00:32:07,172 --> 00:32:09,163
es ist sehr tief

323
00:32:11,776 --> 00:32:12,925
War es sehr teuer?

324
00:32:13,411 --> 00:32:16,494
Es war für mich
Es war eine Erinnerung

325
00:32:16,414 --> 00:32:18,723
Keine Sorge, Hugo wird es rausholen

326
00:32:19,150 --> 00:32:20,765
Hugo kann doch alles, oder?

327
00:32:30,061 --> 00:32:32,279
Ich akzeptiere kein Nein
für eine Antwort

328
00:32:32,230 --> 00:32:37,133
Alle Gouvernanten der Welt sind alt,
hässlich und sehr schlecht gelaunt

329
00:32:37,335 --> 00:32:40,805
Nun... ich warne Sie, ich bin sehr
energisch, wenn ich will

330
00:32:40,739 --> 00:32:41,922
Wirklich?

331
00:32:42,474 --> 00:32:44,977
Dann ist das genau das, was ich brauchte!

332
00:32:45,543 --> 00:32:47,818
Kannst du dich eine Weile um mich kümmern?

333
00:32:48,780 --> 00:32:52,534
- Hören Sie nicht auf ihn, er macht immer Witze
- An manchen Tagen wirst du mit ihm zurechtkommen müssen

334
00:32:52,450 --> 00:32:54,441
Wir haben den Fehler gemacht
ihn einzuladen

335
00:32:55,320 --> 00:32:57,311
...begeistern Sie sich auch für die Branche?

336
00:32:57,289 --> 00:33:00,167
Was Sie wissen wollen
ist, wenn ich Millionär bin

337
00:33:00,625 --> 00:33:03,059
Nun... bin ich nicht, ich habe eine
ehrlicher Beruf

338
00:33:03,395 --> 00:33:05,386
Ich bin Maler und Theatergestalter

339
00:33:05,330 --> 00:33:09,221
- ...und auch wenn es nicht so aussieht, 
er ist talentiert – Oh ja, das stimmt

340
00:33:10,001 --> 00:33:11,946
Aber die Industrie erkennt es nicht.

341
00:33:13,505 --> 00:33:14,494
Sylvia!

342
00:33:15,674 --> 00:33:17,528
Aussteigen!

343
00:33:17,942 --> 00:33:20,820
Aussteigen!
Hugo... nimm es weg!

344
00:33:21,146 --> 00:33:22,716
Aussteigen! Aussteigen!

345
00:33:23,481 --> 00:33:24,732
Nimm es weg, Hugo!

346
00:33:24,949 --> 00:33:26,644
Raus!, raus!

347
00:33:27,218 --> 00:33:28,799
Yago! Aussteigen!

348
00:33:30,422 --> 00:33:31,559
Hugo! Hugo!

349
00:33:31,523 --> 00:33:32,547
Aussteigen!

350
00:33:37,128 --> 00:33:40,131
Es bedeutete keinen Schaden,
Es hat nur mit dir gespielt.

351
00:33:40,532 --> 00:33:43,797
Sylvia, siehst du, wer hier ist?
Es ist dein Patenvater!

352
00:33:44,502 --> 00:33:47,323
Warum ist meine Patentochter? 
Angst vor einem dummen Hund?

353
00:33:47,238 --> 00:33:49,820
Nimm es weg, ich will es nicht

354
00:33:50,775 --> 00:33:53,357
Gibt es einen Ort, wo wir
Kann ich es vorerst sperren?

355
00:33:53,611 --> 00:33:55,875
Ja, da drüben.
Ich werde es dem Gärtner sagen

356
00:33:55,914 --> 00:33:58,508
Komm, komm!
Jetzt ist alles in Ordnung.

357
00:34:06,624 --> 00:34:07,261
Kommen.

358
00:34:10,462 --> 00:34:12,032
Dies soll Sie von der Angst heilen

359
00:34:21,840 --> 00:34:23,432
Wir haben es nicht geschafft
viel Fortschritt

360
00:34:24,743 --> 00:34:25,994
...wie Sie sehen können

361
00:34:27,312 --> 00:34:29,405
Nicht alle Kinder spielen gerne mit Hunden

362
00:34:31,716 --> 00:34:35,072
- Du bist sehr gut in dem Spiel geworden, nicht wahr?
- Sie wissen sehr gut, wovon ich rede

363
00:34:36,788 --> 00:34:38,062
Du meinst... was
ist heute morgen passiert?

364
00:34:38,289 --> 00:34:39,187
Ja.

365
00:34:40,792 --> 00:34:43,306
Alle Kinder, wenn sie sich selbst finden
in Gefahr gehen zu ihren Eltern

366
00:34:45,096 --> 00:34:46,575
Meine Tochter hingegen...

367
00:34:47,132 --> 00:34:48,417
...ruft Hugo

368
00:34:48,633 --> 00:34:49,565
es ist ihre einzige Freundin

369
00:34:50,769 --> 00:34:51,895
Machen Sie mir Vorwürfe?

370
00:34:54,706 --> 00:34:56,571
Ich mache mir nichts vor

371
00:34:57,008 --> 00:34:59,863
...aber ich denke, Sie sollten eine erstellen
Freundschaft zwischen Mariana und deiner Tochter

372
00:35:00,545 --> 00:35:01,614
Sie fühlt sich einsam

373
00:35:04,883 --> 00:35:06,817
...und findet Zuflucht in der Liebe
eines nicht existierenden Wesens

374
00:35:09,254 --> 00:35:10,323
Scheint es logisch?

375
00:35:11,289 --> 00:35:15,362
Es ist menschlich. Wenn wir niemanden haben
Um zu lieben, legen wir unsere Liebe in eine...

376
00:35:15,427 --> 00:35:17,600
...Tier oder eine Pflanze.

377
00:35:19,130 --> 00:35:20,700
Oder ein Stein.

378
00:35:21,332 --> 00:35:22,515
Das ist richtig.

379
00:35:23,001 --> 00:35:24,298
Auch ein Stein.

380
00:37:19,717 --> 00:37:20,638
Ma'am!

381
00:37:21,152 --> 00:37:22,073
Bruno!

382
00:37:22,453 --> 00:37:23,841
Bitte entschuldigen Sie.

383
00:37:23,988 --> 00:37:25,091
Was machst du hier?

384
00:37:25,223 --> 00:37:27,794
Ich habe jemanden im Garten gesehen
und kam heraus, um zu sehen, wer es war.

385
00:37:28,159 --> 00:37:29,945
- Du hast jemanden gesehen?
- Klar, ich habe dich gesehen.

386
00:37:30,395 --> 00:37:33,512
Nein, Bruno. Ich weiß, dass es das gab
jemand anderes, das versichere ich Ihnen

387
00:37:34,365 --> 00:37:35,423
Du zitterst

388
00:37:36,301 --> 00:37:37,859
Komm, Paulina ist wach

389
00:37:39,003 --> 00:37:39,947
Sie wird dir einen Kaffee machen

390
00:37:42,006 --> 00:37:43,826
Du hättest nicht kommen sollen
Raus aus Ihrem Zimmer, Ma'am

391
00:37:44,509 --> 00:37:47,342
Ich machte mir Sorgen, dass jemand es wollte
geh in mein Zimmer

392
00:37:47,478 --> 00:37:51,653
Wie auch immer... der Garten davon
Das Haus ist nachts sehr gefährlich

393
00:37:51,549 --> 00:37:52,390
Halt die Klappe!

394
00:37:55,019 --> 00:37:56,236
Warum ist es gefährlich?

395
00:37:57,188 --> 00:37:58,780
Es ist immer jemand da

396
00:38:00,491 --> 00:38:02,846
Jemand... nicht von dieser Welt

397
00:38:04,195 --> 00:38:08,632
Hören Sie nicht auf sie, Ma'am
Meine Frau ist eine sehr abergläubische Frau.

398
00:38:09,467 --> 00:38:14,461
Ja? ...und warum ist Miss Bertha gegangen?

399
00:38:14,639 --> 00:38:17,187
Weil du ihren Kopf füllst
mit dummen Ideen.

400
00:38:18,443 --> 00:38:19,512
Wer war Sher?

401
00:38:19,644 --> 00:38:21,703
Die erste Gouvernante
das hatte Sylvia.

402
00:38:22,213 --> 00:38:23,453
Sie hat etwas gesehen

403
00:38:24,649 --> 00:38:26,378
Aber ich hatte Angst, es zu sagen.

404
00:38:29,020 --> 00:38:29,964
Glauben Sie mir.

405
00:38:30,922 --> 00:38:32,810
Ich habe mit ihr gesprochen
bevor sie ging...

406
00:38:33,691 --> 00:38:35,568
...und sie war wirklich terrorisiert

407
00:38:37,962 --> 00:38:39,350
Sag mir, Paulina...

408
00:38:40,164 --> 00:38:42,598
...seit wann sind diese abnormal?
Ist in diesem Haus was los?

409
00:38:45,336 --> 00:38:48,567
- Seit die kleine Sylvia hier ist.
- Das ist reiner Zufall.

410
00:38:51,209 --> 00:38:55,270
Siehst du? Er hat Angst davor
das glaube ich auch.

411
00:38:58,249 --> 00:39:00,137
Was findest du seltsam an Sylvia?

412
00:39:01,452 --> 00:39:03,534
Sie kündigt viele Male an
was wird passieren.

413
00:39:05,123 --> 00:39:07,637
Es macht ihr Spaß, perverse Dinge zu tun.

414
00:39:09,694 --> 00:39:12,606
...und wiederholt unverständliche Wörter

415
00:39:12,764 --> 00:39:14,971
Wir alle wissen, dass das Kind verrückt ist.

416
00:39:17,235 --> 00:39:24,141
Ärzte können sagen, was sie wollen,
aber sie ist nicht verrückt.

417
00:39:25,209 --> 00:39:27,814
Sie ist verzaubert

418
00:39:28,446 --> 00:39:29,674
Verhext?

419
00:39:30,181 --> 00:39:34,618
Das ist so dumm! Es ist meine Schuld
diese beiden heruntergekommenen Leute zu haben

420
00:39:34,652 --> 00:39:36,700
Aber Fräulein Bertha ist gegangen
Dieses Haus terrorisiert.

421
00:39:36,821 --> 00:39:38,049
Sie haben ihr Angst gemacht

422
00:39:38,956 --> 00:39:40,400
Warum hast du mir nichts von ihr erzählt?

423
00:39:41,125 --> 00:39:44,151
Es ist meine Schuld, dachte ich
wäre nicht opportun

424
00:39:44,762 --> 00:39:47,788
...wir mussten Ihnen viele Erklärungen geben,
und Sie verstehen sie möglicherweise nicht.

425
00:39:47,999 --> 00:39:50,991
Ich verstehe. Aber alles, was erklärt
warum mein Cameo erschien...

426
00:39:51,102 --> 00:39:52,467
...in meinem Zimmer.

427
00:39:53,171 --> 00:39:54,854
Das ist der Punkt, den ich erreichen wollte

428
00:39:55,540 --> 00:39:56,700
Es ist nicht so kompliziert

429
00:39:57,241 --> 00:39:59,391
Auf meinen Befehl hin arbeitete Bruno
gestern am See

430
00:39:59,911 --> 00:40:01,253
Was sollte er dort Ihrer Meinung nach tun?

431
00:40:01,479 --> 00:40:04,664
Repariere es ein wenig, rekonstruiere die Wege,
Repariere die kleine Brücke...

432
00:40:05,416 --> 00:40:07,668
...und du glaubst, Bruno hat es gefunden?

433
00:40:08,419 --> 00:40:09,693
Ohne Zweifel

434
00:40:10,088 --> 00:40:13,251
Aber... würde er es wagen zu gehen?
Nachts in mein Zimmer?

435
00:40:15,493 --> 00:40:17,734
Bitte. Angenommen, Bruno
gibt Sylvia den Cameo-Auftritt...

436
00:40:18,896 --> 00:40:20,716
...sie ist sehr fähig dazu
alles andere.

437
00:40:21,065 --> 00:40:25,536
Das stimmt ... und weil Bruno sie liebt
sehr, wenn sie ihn bitten würde, nichts zu sagen ...

438
00:40:25,636 --> 00:40:27,024
...hat er nicht

439
00:40:28,106 --> 00:40:30,358
Klingt logisch, nicht wahr?

440
00:40:31,776 --> 00:40:33,585
So sehr, dass ich es weiß
Konnte es mir nicht einfallen lassen.

441
00:40:35,580 --> 00:40:38,765
Bitte entschuldigen Sie, ich werde nach Sylvia suchen,
Ich verstehe einfach nicht, warum sie...

442
00:40:39,350 --> 00:40:41,238
Schauen Sie sich lieber den See an.

443
00:40:42,787 --> 00:40:43,560
Sie haben Recht.

444
00:40:44,155 --> 00:40:45,292
- Verzeihung.
- Fortfahren.

445
00:40:50,228 --> 00:40:51,672
Eine bezaubernde Frau, nicht wahr?

446
00:40:52,530 --> 00:40:55,124
Es scheint, dass wir sie schon seit Jahren haben.
Sie weckt Vertrauen.

447
00:40:55,800 --> 00:40:57,506
Ich gehe in die Stadt, oder?
willst du mitkommen?

448
00:40:58,002 --> 00:41:01,210
Nun... ich wollte etwas malen,
aber... ich denke, das werde ich später tun

449
00:41:28,399 --> 00:41:29,696
- Aus Russland?
- Moskau

450
00:41:30,535 --> 00:41:32,366
- Polen?
- Warschau

451
00:41:33,204 --> 00:41:34,535
- Deutschland
- Berlin

452
00:41:36,574 --> 00:41:37,586
- Österreich?

453
00:41:40,244 --> 00:41:41,757
Wo ist Österreich?

454
00:41:42,780 --> 00:41:44,133
Hier.

455
00:41:48,853 --> 00:41:51,094
Wo liegt Holstenburg?

456
00:41:51,022 --> 00:41:54,150
- Wo hast du gesagt?
- Holstenburg?

457
00:41:55,359 --> 00:41:58,032
Nun... ich weiß nicht,
Ehrlich gesagt wusste ich nicht, dass es existiert.

458
00:41:57,962 --> 00:41:59,031
Das tut es.

459
00:41:59,864 --> 00:42:02,071
- Woher weißt du das?
- Hugo wurde dort geboren.

460
00:42:03,334 --> 00:42:06,701
Oh! Ich verstehe.
Es sollte ein sehr hübscher Ort sein

461
00:42:07,839 --> 00:42:10,285
Ja, aber alle Leute
waren wirklich schlimm.

462
00:42:10,241 --> 00:42:13,074
Wie schlimm?
...und was hat sie verändert?

463
00:42:13,010 --> 00:42:15,262
Nichts, alle sind gestorben.

464
00:42:16,013 --> 00:42:19,631
Nun... es ist nicht sehr schön
Geschichte, aber eine sehr interessante.

465
00:42:19,550 --> 00:42:23,805
Ich verspreche, ich werde nachsehen, wo es ist.
Wie hieß dieser Ort?

466
00:42:23,688 --> 00:42:28,523
- Holstenburg.
- Nun, der Unterricht ist vorbei...

467
00:42:28,426 --> 00:42:29,779
...du kannst spielen gehen.

468
00:42:32,029 --> 00:42:34,589
Ach übrigens...
...Nimm deine Puppe!

469
00:42:35,266 --> 00:42:37,496
- Ich habe es verloren.
- Was?

470
00:42:37,435 --> 00:42:39,596
Ich weiß nicht, wo es ist,
Ich kann es nicht finden.

471
00:42:40,271 --> 00:42:42,796
Das kann nicht Sylvia sein,
man muss danach suchen!

472
00:42:42,740 --> 00:42:45,959
Dein Pate würde es gerne wissen.

473
00:42:46,077 --> 00:42:47,430
Ich werde danach suchen.

474
00:42:47,411 --> 00:42:49,743
...aber ich werde es nicht finden.

475
00:43:00,658 --> 00:43:02,706
...habe ich recht?
- Ja.

476
00:43:03,027 --> 00:43:05,632
Ok, da.
- Du hast es behoben.

477
00:43:05,563 --> 00:43:08,828
Ich schätze.
Ich habe einen Mann gefunden, der okay aussieht

478
00:43:08,766 --> 00:43:11,178
Er wird alle anderen Arbeiter mitnehmen.

479
00:43:11,269 --> 00:43:14,830
Hmmm... ehrlich gesagt gefällt mir die Idee nicht
das Haus mit Arbeitern zu füllen.

480
00:43:14,772 --> 00:43:18,208
Man muss sich an die Launen gewöhnen
der Millionäre, mein Lieber.

481
00:43:40,331 --> 00:43:42,242
Ich will nicht denken
schon lange übers Geschäft.

482
00:43:42,199 --> 00:43:45,032
...außerdem habe ich es Mariana versprochen
widme mich ihr und Sylvia.

483
00:43:51,108 --> 00:43:52,177
Seien Sie vorsichtig!

484
00:43:58,916 --> 00:44:00,770
- Was ist passiert?
- Was ist los, Mariana?

485
00:44:01,652 --> 00:44:04,189
Oh meine Hand!
Es ist ein schrecklicher Schmerz

486
00:44:04,655 --> 00:44:05,849
Hmmm... lass mich sehen.

487
00:44:07,925 --> 00:44:08,869
Schon gut.

488
00:44:08,859 --> 00:44:10,338
Was war es dann?

489
00:44:11,028 --> 00:44:15,078
So etwas habe ich noch nie gefühlt,
Es ist, als hätte mich jemand erstochen.

490
00:44:14,999 --> 00:44:16,466
Hast du immer noch Schmerzen?

491
00:44:17,068 --> 00:44:20,322
Nein.
Mir geht es besser.

492
00:44:20,237 --> 00:44:22,057
Es war sicherlich ein Krampf.

493
00:44:23,007 --> 00:44:24,918
Ja, vielleicht war es einfach so.

494
00:44:27,511 --> 00:44:29,923
- Holstenburg...
- Du verlierst deine Zeit.

495
00:44:30,047 --> 00:44:33,642
Kinder erfinden manchmal Wörter oder
Wiederholen Sie einiges, was sie gehört haben.

496
00:44:33,584 --> 00:44:36,826
Ja, aber nicht mit einem so komplizierten Namen,
noch mit einer solchen geografischen Präzision.

497
00:44:36,754 --> 00:44:38,802
Nein, eine solche Präzision gibt es nicht.

498
00:44:39,490 --> 00:44:40,741
Wahrscheinlich ist es nur ein...

499
00:44:40,691 --> 00:44:41,715
Oh! Hier ist es!

500
00:44:43,494 --> 00:44:44,233
Holstenburg.

501
00:44:45,730 --> 00:44:50,178
Das ist weibliche Intuition. Ich hätte
habe dem Thema nie zu viel Bedeutung beigemessen.

502
00:44:51,102 --> 00:44:52,046
Hören Sie das:

503
00:44:59,477 --> 00:45:03,777
<i>...die Bombenanschläge der Nazis ließen es verschwinden...</i>

504
00:45:03,681 --> 00:45:07,617
<i>...während des Zweiten Weltkriegs''</i>

505
00:45:08,386 --> 00:45:10,274
Jeden Tag lernt man etwas Neues.

506
00:45:10,254 --> 00:45:12,893
Das hat sie gesagt
alle waren tot.

507
00:45:12,823 --> 00:45:14,302
Vielleicht hat sie es gelesen.

508
00:45:15,993 --> 00:45:18,041
- Guten Tag.
- Wie geht es deiner Frau?

509
00:45:18,295 --> 00:45:20,775
Es geht ihr gut, ich habe es ihr gegeben
ein Schuss Novocain.

510
00:45:21,232 --> 00:45:22,984
Ich kann es mir nicht erklären
was ist passiert.

511
00:45:22,933 --> 00:45:23,957
Eine Art Ablenkung.

512
00:45:24,068 --> 00:45:26,662
Nein, das war unmöglich
fährt sehr gut.

513
00:45:27,238 --> 00:45:28,296
Es gibt keinen Grund.

514
00:45:28,606 --> 00:45:30,767
...oder so ähnlich
rheumatische Schmerzen vielleicht.

515
00:45:31,042 --> 00:45:34,887
Schauen Sie, wenn Sie Ihre Frau behalten wollen,
Gib ihr diese Erklärung nicht

516
00:45:34,779 --> 00:45:38,681
...Frauen denken, dass rheumatische Schmerzen auftreten
sind Ausdruck des Altseins

517
00:45:39,417 --> 00:45:42,716
Nun ja, das gestehe ich am meisten
das ist nicht sehr lustig

518
00:45:43,387 --> 00:45:45,799
Wenn der Schmerz nicht weg ist,
Ich rufe den Arzt.

519
00:45:48,659 --> 00:45:52,174
Ich weiß, Sherry ist ein
Ritus in diesem Haus.

520
00:45:52,063 --> 00:45:53,815
Prost.

521
00:45:55,766 --> 00:45:58,098
Nein, ich war noch nie in Österreich.

522
00:45:58,069 --> 00:46:01,982
Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist, aber ich
musste sofort aus Europa zurückkommen

523
00:46:01,872 --> 00:46:02,668
Das kann ich mir vorstellen...

524
00:46:02,640 --> 00:46:06,736
<i>''Die Vorräte an Aluminiumfolie gingen zurück
„Zwei Punkte verloren und du musstest zurückkommen''</i>

525
00:46:07,044 --> 00:46:11,504
Unsinn!
Ich habe keine Vorräte

526
00:46:11,849 --> 00:46:13,123
Warum hast du das gefragt?

527
00:46:13,350 --> 00:46:17,673
Weil Sylvia einen Österreicher erwähnt hat
Stadt, und wir dachten, Sie könnten es erwähnen.

528
00:46:18,322 --> 00:46:20,119
Nein, das war nicht ich.

529
00:46:20,091 --> 00:46:23,754
Ich weiß nicht, wo Sylvia hinkommt
so viel seltsames Zeug.

530
00:46:23,661 --> 00:46:26,789
Ich weiß nicht... vielleicht in einigen
Im Märchenbuch wird es erwähnt und...

531
00:46:30,334 --> 00:46:31,255
Yago.

532
00:46:32,903 --> 00:46:34,279
Ist es in Ordnung?

533
00:46:34,705 --> 00:46:36,798
Ja, es vermisst nur mich.

534
00:46:37,808 --> 00:46:41,312
Es quält mich, es gefesselt zu haben.
Es ist sehr grausam.

535
00:46:41,745 --> 00:46:44,361
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir es aufbinden?
für heute Abend?

536
00:46:44,315 --> 00:46:45,885
Sylvia schläft bereits

537
00:46:46,417 --> 00:46:47,736
Ja, ich denke, das wäre in Ordnung.

538
00:46:50,554 --> 00:46:53,660
Außerdem, wenn wir es unentschieden lassen,
es lässt uns nicht schlafen

539
00:46:54,625 --> 00:46:55,774
Ja, Sir?

540
00:46:55,759 --> 00:46:57,852
Fabian, bitte sag es Bruno
den Hund losbinden.

541
00:46:57,795 --> 00:46:58,727
Ja, Herr.

542
00:46:58,729 --> 00:47:01,971
- Ich gehe, es wird ruhig sein, wenn es mich sieht.
- Ich werde mit dir gehen.

543
00:47:03,100 --> 00:47:04,886
Entschuldigen Sie, wir sind gleich wieder da.

544
00:47:15,112 --> 00:47:16,420
Das ist so seltsam

545
00:47:17,281 --> 00:47:18,737
Es war sehr ruhig

546
00:47:21,652 --> 00:47:22,653
Es heult nicht!

547
00:47:24,288 --> 00:47:26,233
Vielleicht hat es unsere Ankunft gehört

548
00:47:30,494 --> 00:47:30,892
Yago.

549
00:47:32,429 --> 00:47:33,191
Yago!

550
00:47:40,237 --> 00:47:44,958
Es ist entkommen, Sir.
Es war hier.

551
00:47:45,809 --> 00:47:46,787
Gib mir.

552
00:47:46,744 --> 00:47:49,406
Yago!

553
00:48:16,807 --> 00:48:19,116
Sylvia, was machst du?

554
00:48:21,745 --> 00:48:23,872
Der Hund ist tot.

555
00:48:37,027 --> 00:48:38,597
Ich kann mir das nicht erklären...

556
00:48:38,562 --> 00:48:41,793
Vielleicht war es krank und
Du wusstest es nicht.

557
00:48:41,732 --> 00:48:43,632
Nein, unmöglich.

558
00:48:43,567 --> 00:48:47,003
Außerdem gibt es keine Krankheit
das tötet so schnell

559
00:48:46,937 --> 00:48:49,258
Angst kann es tun, Sir.

560
00:48:50,507 --> 00:48:51,724
Furcht?

561
00:48:52,543 --> 00:48:57,822
Die Kette war sicherlich gerissen
es versuchte zu fliehen.

562
00:48:57,715 --> 00:49:00,946
Ich glaube, etwas hat Angst
es zu Tode.

563
00:49:00,884 --> 00:49:04,957
Bruno, bitte mach damit Schluss.
- Okay, Sir.

564
00:49:18,168 --> 00:49:22,502
Glauben Sie mir, ich habe wirklich ein schlechtes Gewissen dafür.
- Sag das nicht.

565
00:49:22,373 --> 00:49:24,307
...es hätte überall passieren können.

566
00:49:27,911 --> 00:49:29,492
Es hat Dir sehr gut gefallen, nicht wahr?

567
00:49:29,446 --> 00:49:32,847
Es hatte sehr wenig Zeit mit mir
aber ich habe mich schon darin verliebt.

568
00:49:32,783 --> 00:49:33,829
Herr Ruvalcaba!

569
00:49:33,784 --> 00:49:35,627
..komm bitte schnell.
- Was ist los?

570
00:49:35,586 --> 00:49:37,440
Frau Mariana, ich weiß es nicht
was ist mit ihr los.

571
00:49:40,224 --> 00:49:42,488
- Oh!
- Mariana, was ist los?

572
00:49:43,260 --> 00:49:43,897
Was ist mit dir passiert?

573
00:49:44,161 --> 00:49:46,925
Mein Bein...
... Ich kann den Schmerz nicht ertragen!

574
00:49:46,864 --> 00:49:50,470
Fabian, bitte rufen Sie Dr. Vieira an.
- Ja, Sir, sofort!

575
00:49:50,367 --> 00:49:51,436
Mal sehen

576
00:49:59,476 --> 00:50:03,401
Sicherlich gehst du nächstes Jahr zur Schule
und werde viele Freunde haben

577
00:50:03,314 --> 00:50:05,782
Ich möchte immer zu Hause bleiben.

578
00:50:05,716 --> 00:50:07,889
Sie kommen im Urlaub hierher

579
00:50:09,153 --> 00:50:11,132
Aber jeder muss gehen
zur Schule

580
00:50:11,088 --> 00:50:13,261
- Wofür?
- Damit Sie lernen können

581
00:50:13,190 --> 00:50:15,932
Hugo ging nie zur Schule
und weiß alles

582
00:50:15,893 --> 00:50:19,408
- Oh Sylvia, Sylvia!
- Was? Du glaubst mir nicht?

583
00:50:19,330 --> 00:50:23,881
Nun... Sie sagen Dinge, die es sind
kaum zu glauben. Nicht bewegen!

584
00:50:25,002 --> 00:50:26,742
Du weißt es nicht, weil
Du bist sehr jung

585
00:50:26,704 --> 00:50:30,037
...aber das gibt es viele
haben ihr Leben dem Studium gewidmet

586
00:50:29,940 --> 00:50:32,033
...aber sie wissen nicht alles.

587
00:50:33,143 --> 00:50:36,431
Kein Mensch, selbst wenn er tausend lebt
Jahre konnten so viel lernen.

588
00:50:36,347 --> 00:50:38,645
Selbst wenn dieser Mann ein Zauberbuch hätte?

589
00:50:38,582 --> 00:50:41,619
Leider gibt es keine Zauberbücher

590
00:50:42,152 --> 00:50:46,748
Hugo wird wütend auf dich sein!
...und er kann dich in eine Spinne verwandeln!

591
00:50:47,124 --> 00:50:47,988
Wirklich?

592
00:50:48,726 --> 00:50:52,947
Dann ist es das Beste, zu glauben
in den magischen Kräften dieses Buches!

593
00:50:53,230 --> 00:50:54,356
...und worum geht es in diesem Buch?

594
00:50:56,100 --> 00:50:57,727
Schwarze Magie

595
00:50:59,636 --> 00:51:03,686
Schwarze Magie!
Das ist eine originelle Idee.

596
00:51:03,607 --> 00:51:05,757
Ich verstehe nicht, was so lustig sein soll
über all das.

597
00:51:05,709 --> 00:51:08,803
Oh! Komm schon, nimm es nicht
alles so ernst

598
00:51:10,981 --> 00:51:14,462
Es ist einfach unlogisch, dass ein Kind in diesem Alter
Sprechen Sie über schwarze Magie.

599
00:51:14,385 --> 00:51:18,617
Das besprechen wir später.
Jetzt möchte ich mehr über Hugo erfahren.

600
00:51:19,423 --> 00:51:24,702
... nun ja ... Sylvia sagte, dass Hugo es ist
der Sohn einer mächtigen und schrecklichen Hexe

601
00:51:24,595 --> 00:51:25,619
das vor 700 Jahren starb.

602
00:51:27,731 --> 00:51:30,325
ln Holstenburg.
- Aber natürlich.

603
00:51:31,168 --> 00:51:33,079
Er hat den Weg dazu gefunden

604
00:51:33,036 --> 00:51:34,060
den Tod bekämpfen.

605
00:51:34,037 --> 00:51:37,962
...und wusste, dass er wiederbeleben konnte
tausend Jahre später.

606
00:51:38,409 --> 00:51:39,967
...aber das Einzige, was ihn beunruhigte...

607
00:51:39,943 --> 00:51:41,695
...war das in diesem Zeitraffer...

608
00:51:41,645 --> 00:51:44,022
...sein wunderbares Zauberbuch...

609
00:51:43,947 --> 00:51:46,780
zerstört wurde oder verloren ging.

610
00:51:47,151 --> 00:51:50,405
Ich verstehe, so dachte er damals
könnte man eine Statue machen?

611
00:51:51,388 --> 00:51:54,642
Nein, die Idee ist noch schlimmer.

612
00:51:55,359 --> 00:51:56,474
Bevor er starb...

613
00:51:57,327 --> 00:51:59,591
...der Vater legte das Buch hin
in den Händen seines Sohnes...

614
00:51:59,830 --> 00:52:02,151
...und verwandelte ihn in Stein.

615
00:52:03,667 --> 00:52:06,386
Also... Hugo ist der Sohn der Hexe?

616
00:52:06,336 --> 00:52:11,672
Ja, und seine Mission ist es, das beizubehalten
Buch, bis sein Vater wieder zum Leben erwacht.

617
00:52:14,478 --> 00:52:16,548
Kann ich Ihnen noch eine Tasse servieren?

618
00:52:18,749 --> 00:52:20,603
Es ist jetzt nicht mehr so ​​lustig, oder?

619
00:52:22,453 --> 00:52:25,001
Ich muss zugeben, dass die Geschichte
hat eine beeindruckende Kohärenz

620
00:52:25,756 --> 00:52:30,102
...und es ist nichts Kindisches, aber was
Wenn das jemand Sylvia gerade erzählt hätte?

621
00:52:30,127 --> 00:52:32,812
Nein, ich bin mir nicht sicher.

622
00:52:34,164 --> 00:52:37,201
Das alles ist sehr seltsam.
- Entschuldigen Sie, Sir...

623
00:52:37,134 --> 00:52:39,193
...aber der Arzt geht jetzt.

624
00:52:39,236 --> 00:52:41,147
Verzeihung.

625
00:52:53,650 --> 00:52:56,073
Doktor... wie geht es ihr?

626
00:52:56,487 --> 00:52:57,897
Das Problem besteht nicht
Scheint so ernst zu sein

627
00:52:57,888 --> 00:53:00,550
Ohne Zweifel ist es so
von einem nervösen Ursprung

628
00:53:00,657 --> 00:53:02,852
Jetzt hat sie eine schreckliche Krankheit
Kopfschmerzen

629
00:53:02,793 --> 00:53:05,102
- Wie wäre es mit dem Bein?
- Das hat abgenommen

630
00:53:05,062 --> 00:53:10,386
Sie ist jedoch betroffen
psychisch braucht sie Ruhe.

631
00:53:10,701 --> 00:53:12,305
Ich habe ein Beruhigungsmittel verschrieben

632
00:53:12,269 --> 00:53:13,293
Bitte versuchen Sie, sie ruhig zu halten

633
00:53:44,268 --> 00:53:45,337
Wie fühlst du dich?

634
00:53:46,436 --> 00:53:51,703
Schlimm, jetzt habe ich Kopfschmerzen,
Ich kann es nicht ertragen.

635
00:53:51,909 --> 00:53:56,642
Du bist sehr nervös, das ist es
Der Arzt sagt, bitte versuchen Sie, sich zu beruhigen.

636
00:53:57,548 --> 00:54:03,282
Ich verstehe nicht, was los ist
Ich, alles ist so seltsam.

637
00:54:03,153 --> 00:54:07,533
Eugenio.
Eugenio, ich habe Angst!

638
00:54:08,959 --> 00:54:11,223
Verängstigt?
Wovon?

639
00:54:13,330 --> 00:54:17,790
Ich weiß nicht, ich fühle mich dadurch bedroht
etwas, das ich nicht verstehe.

640
00:54:17,801 --> 00:54:20,770
Etwas Unbestimmtes, Geheimnisvolles.

641
00:54:20,704 --> 00:54:28,179
Möchten Sie in die Stadt zurückkehren?
- Nein, ich muss diese Qual überwinden.

642
00:54:29,046 --> 00:54:32,914
Ich benehme mich wie ein
abergläubisches Kind

643
00:54:32,816 --> 00:54:37,651
Hey! Reden Sie nicht wie dieses Haus
ist voller Geister.

644
00:54:38,188 --> 00:54:42,010
Es gibt einen, und ich kann nicht aufhören
darüber nachdenken.

645
00:54:43,894 --> 00:54:44,815
Hugo.

646
00:54:45,929 --> 00:54:51,174
Rogelio, glaubst du, dass Sylvia das tun wird?
diese Besessenheit eines Tages aufgeben?

647
00:54:52,102 --> 00:54:54,570
Vergiss ihn

648
00:54:57,774 --> 00:54:59,457
Jetzt müssen Sie sich ausruhen.

649
00:55:00,877 --> 00:55:03,949
Bitte kommen Sie bald wieder,
Ich möchte nicht allein sein.

650
00:56:38,575 --> 00:56:41,476
Wer ist da?

651
00:56:41,411 --> 00:56:45,871
Sylvia, was machst du?

652
00:56:46,850 --> 00:56:48,044
Ich habe gespielt

653
00:56:48,518 --> 00:56:49,667
Du weißt, dass du mir Angst gemacht hast?!

654
00:56:51,388 --> 00:56:54,539
Versuchst du dich zu verstecken?
- Nein, jetzt ist Hugo an der Reihe, also...

655
00:56:55,225 --> 00:56:58,251
...muss bis 20 zählen
und dann werde ich ihn suchen.

656
00:57:00,163 --> 00:57:04,042
Wir sollten ihn gemeinsam suchen.
- Wofür malst du Hugo?

657
00:57:05,402 --> 00:57:07,688
Oh! ...also hast du mich ausspioniert, oder?

658
00:57:08,505 --> 00:57:10,712
Nein, aber ich weiß.

659
00:57:13,510 --> 00:57:14,625
Komm mit mir.

660
00:57:25,589 --> 00:57:29,571
Na ja...
- Siehst du? Du hast alles vermasselt!

661
00:57:30,060 --> 00:57:30,924
Mich? Was habe ich getan?

662
00:57:30,894 --> 00:57:32,498
Jetzt kann ich nicht spielen!

663
00:57:32,462 --> 00:57:34,510
Sylvia, komm her!
Sylvia!

664
00:58:02,359 --> 00:58:04,247
Guten Tag.

665
00:58:06,730 --> 00:58:09,130
- Hallo.
- Bitte erzähl mir nicht, dass ich dir Angst gemacht habe.

666
00:58:09,065 --> 00:58:10,362
Hast du mir Angst gemacht?

667
00:58:11,468 --> 00:58:13,220
Ich war fast entsetzt!

668
00:58:13,170 --> 00:58:14,216
Es tut mir wirklich leid

669
00:58:14,171 --> 00:58:15,911
Bitte entschuldigen Sie.

670
00:58:15,906 --> 00:58:19,330
Keine Sorge, das denke ich
Heute sind meine Nerven nicht ganz in Ordnung.

671
00:58:20,143 --> 00:58:21,417
Oh! Kann ich sehen?

672
00:58:22,245 --> 00:58:27,877
es ist wunderschön. Sylvia würde es gerne tun
siehe Hugo in einem Rahmen.

673
00:58:28,385 --> 00:58:29,363
Du liegst falsch.

674
00:58:30,420 --> 00:58:31,990
Es gefiel ihr überhaupt nicht.

675
00:58:33,590 --> 00:58:35,967
Ich werde nach ihr suchen,
Bitte entschuldigen Sie mich.

676
00:58:52,876 --> 00:58:55,788
Sylvia

677
00:59:23,773 --> 00:59:27,504
Ich weiß nicht, was ich sagen soll,
Ich verstehe es nicht.

678
00:59:27,410 --> 00:59:32,700
Es ist so schrecklich, so grausam.
- Jetzt verstehe ich Eugenio.

679
00:59:32,582 --> 00:59:35,187
Es besteht kein Zweifel, dass Sylvia
ist psychisch krank.

680
00:59:35,352 --> 00:59:41,678
Nein, Carlos. Kein Gehirn ist so krank wie es
könnte sein, kann so etwas erfinden.

681
00:59:42,626 --> 00:59:44,867
Jemand muss es Sylvia erzählt haben...

682
00:59:44,828 --> 00:59:46,762
...dass die Hexerei dabei dazu dient...

683
00:59:46,730 --> 00:59:51,713
- Nein Julia, du gehst zu weit
- Das ist Hexerei!

684
00:59:53,436 --> 00:59:56,758
Angenommen, sie versuchte zu spielen,
ahmte etwas nach, was sie sah.

685
00:59:56,673 --> 01:00:00,689
Das ist kein Spiel.
Es hatte gruselige Folgen.

686
01:00:02,178 --> 01:00:03,133
Konsequenzen?

687
01:00:04,281 --> 01:00:06,363
Ich dachte, alles wäre vorbei.

688
01:00:06,316 --> 01:00:11,049
Vielleicht weißt du es nicht, aber
Dieses Taschentuch gehört Mariana.

689
01:00:12,923 --> 01:00:17,257
Dann... glaubst du das
all die Schmerzen, die sie hatte...?

690
01:00:17,727 --> 01:00:19,592
Schauen Sie, wo die Nadeln sind...

691
01:00:19,562 --> 01:00:22,008
...das kann kein Zufall sein.

692
01:00:24,167 --> 01:00:26,055
Ich wünschte, ich hätte einen Streit, aber

693
01:00:26,870 --> 01:00:28,212
... Ich kann einfach keine finden.

694
01:00:30,040 --> 01:00:32,600
Bitte sag es mir...
Was kann ich tun?

695
01:00:33,576 --> 01:00:35,385
Sag es Eugenio nicht.

696
01:00:35,345 --> 01:00:38,974
Aber er muss es wissen.
- Nein, wir werden ihn alarmieren

697
01:00:39,716 --> 01:00:42,867
Warten wir einfach ab, um herauszufinden, worum es geht
der Grund von all dem.

698
01:00:43,787 --> 01:00:45,459
...und wer verrät es uns?

699
01:00:46,923 --> 01:00:47,958
Sylvia.

700
01:01:50,854 --> 01:01:52,060
Kannst du dir das vorstellen, Julia?

701
01:01:52,555 --> 01:01:55,934
Heute Morgen dachte ich, ich wäre gestorben, ich habe meine genommen
Medizin, und jetzt fühle ich mich wie neu

702
01:01:56,659 --> 01:01:58,843
Ich bin so glücklich darüber.
Ich war so besorgt.

703
01:02:00,630 --> 01:02:03,246
Was ist also mit Ihrem Gemälde passiert?
Du hast es mir nicht gezeigt.

704
01:02:03,833 --> 01:02:05,607
Ich würde es lieber zeigen
Sie, sobald es fertig ist

705
01:02:07,103 --> 01:02:08,889
Warum kommst du nicht näher?
zum Feuer, oder?

706
01:02:10,340 --> 01:02:12,945
Sei nicht dumm. Ich kann
perfekt laufen

707
01:02:17,013 --> 01:02:18,662
Was hat Sylvia dir erzählt?
über ihre Puppe?

708
01:02:19,349 --> 01:02:22,455
Sie hat es nicht erwähnt.
Aber ich weiß, dass sie es war.

709
01:02:24,788 --> 01:02:26,346
Wir brauchen etwas Musik, finden Sie nicht?

710
01:02:28,391 --> 01:02:31,701
Bitte entschuldigen Sie, das habe ich
morgen früh aufstehen...

711
01:02:32,162 --> 01:02:34,210
...und ich bin sehr müde. Gute Nacht.

712
01:02:34,898 --> 01:02:37,093
- Gute Nacht, Miss Julia
- Entschuldigung.

713
01:02:49,145 --> 01:02:52,376
Singe Hugo!
Hugo... Sing!

714
01:02:54,651 --> 01:02:56,425
Nein Hugo, nein!

715
01:03:08,965 --> 01:03:10,136
Öffne es, Sylvia!

716
01:03:12,769 --> 01:03:13,872
Sylvia, mach auf!

717
01:03:14,437 --> 01:03:15,358
Können Sie mich hören?

718
01:03:18,374 --> 01:03:19,705
Was machst du?
Bist du zu diesem Zeitpunkt wach?

719
01:03:20,343 --> 01:03:21,765
Ich war nicht müde

720
01:03:25,215 --> 01:03:27,206
- Mit wem hast du gesprochen?
- Niemand

721
01:03:29,786 --> 01:03:31,139
Sylvia, ich habe dich gehört!

722
01:03:31,888 --> 01:03:32,820
Mit Hugo.

723
01:03:34,157 --> 01:03:38,093
- Also kommt er dich besuchen?
- Ja, weil es draußen sehr kalt ist.

724
01:03:38,495 --> 01:03:41,237
Sehr gut. Das ist sehr nett von dir.

725
01:03:41,498 --> 01:03:43,045
- Wo ist er jetzt?
- Er ist gegangen.

726
01:03:43,833 --> 01:03:45,391
- Ohne die Tür zu öffnen?
- Ja.

727
01:03:47,437 --> 01:03:51,191
- Vielleicht durch das Fenster?
- Nein, wenn er gehen will, tut er es einfach.

728
01:03:52,142 --> 01:03:54,610
Das ist sehr interessant, aber Sie werden es haben
um mir das alles morgen zu erzählen,...

729
01:03:54,978 --> 01:03:56,434
...jetzt musst du schlafen gehen.

730
01:04:01,217 --> 01:04:03,299
- Gute Nacht, Sylvia
- Nacht Nacht

731
01:05:06,583 --> 01:05:09,302
Hier und da wird es eine Straße geben
In der Mitte der Ödnis wird ein Park entstehen.

732
01:05:09,686 --> 01:05:13,156
Perfekt. Das habe ich immer gedacht 
Ort hatte einen schlechten Ansatz

733
01:05:14,324 --> 01:05:15,404
Würden Sie es genehmigen?

734
01:05:15,858 --> 01:05:18,565
Ja, es hat einen bürgerlichen Aspekt, aber...
...es ist nicht so schlimm.

735
01:05:18,761 --> 01:05:21,116
Aww.. ! Komm schon, das ist wunderschön
Ort zum Essen.

736
01:05:21,531 --> 01:05:22,850
...und Hugo zu beobachten.

737
01:05:23,399 --> 01:05:26,209
Warum nicht? Nach Eugenio
hat mir Sylvias Geschichte erzählt...

738
01:05:26,336 --> 01:05:27,872
... ich finde es interessant.

739
01:05:28,104 --> 01:05:29,321
Es ist gut, dass du das so nimmst.

740
01:05:29,839 --> 01:05:32,091
Nicht jeder hat das Glück dazu
Habe so ein wichtiges Buch...

741
01:05:32,375 --> 01:05:33,865
...versteinert in deinem Haus.

742
01:05:34,010 --> 01:05:35,284
...und woran denken Sie? 
Sylvias Geschichte?

743
01:05:35,445 --> 01:05:37,834
Oh! Dass Sylvia es vielleicht erfunden hat
um Hugo noch eindrucksvoller zu machen.

744
01:05:52,895 --> 01:05:53,850
Sylvia?!

745
01:05:54,764 --> 01:05:56,459
- Was machst du?
- Spielen.

746
01:05:56,899 --> 01:05:57,877
Wieder mit Salz?

747
01:05:58,968 --> 01:06:00,799
Ich habe dich davor gewarnt, wenn du das tust
Ich werde es deinem Vater noch einmal sagen.

748
01:06:01,871 --> 01:06:02,792
Fass es nicht an!

749
01:06:05,642 --> 01:06:07,894
Hören Sie... Sie dürfen nicht mit Salz spielen.

750
01:06:08,978 --> 01:06:10,343
Warum muss es so sein?

751
01:06:14,150 --> 01:06:16,459
Niemand macht so viele seltsame Dinge.

752
01:06:17,954 --> 01:06:21,481
Sehen! Wenn du mir die Wahrheit sagst, werde ich es tun
Lassen Sie das Salz für diese Zeit stehen ...

753
01:06:22,325 --> 01:06:23,064
...okay?

754
01:06:23,326 --> 01:06:24,577
- Wirklich?
- Ich verspreche es

755
01:06:26,195 --> 01:06:27,856
Ich wollte meine Eidechse wiederbeleben.

756
01:06:29,132 --> 01:06:30,576
Woher hast du das?

757
01:06:32,568 --> 01:06:33,683
Es ist meins

758
01:06:34,470 --> 01:06:36,358
Wirf es weg, Sylvia, es ist tot!

759
01:06:37,273 --> 01:06:38,706
Aber es wird wieder leben.

760
01:06:39,609 --> 01:06:41,645
Wer steckt so viel?
Mist in deinem Kopf?

761
01:06:42,578 --> 01:06:44,580
Wenn Tiere sterben, ist das für immer so.

762
01:06:45,281 --> 01:06:46,327
Das stimmt nicht!

763
01:06:47,250 --> 01:06:48,444
Ich komme damit einfach nicht zurecht... Sylvia

764
01:06:49,485 --> 01:06:52,318
Ich werde dich für eine Weile verlassen, aber ich werde es tun
zurück und ich werde dieses Chaos beseitigen.

765
01:06:55,325 --> 01:06:57,520
... und wenn deine Eidechse
erwacht wieder zum Leben, bitte sag es mir.

766
01:07:43,339 --> 01:07:45,022
Du bist der Schuldige.

767
01:07:45,842 --> 01:07:49,346
Seit dem ersten Tag, an dem das Salz war
vermisst, du hättest es mir sagen sollen.

768
01:07:50,279 --> 01:07:53,089
Wir wussten, dass es das Kind war, und wir
wollte nicht, dass sie dafür bestraft wird.

769
01:07:53,649 --> 01:07:54,570
Da ist das Ergebnis

770
01:07:55,885 --> 01:07:58,752
Jetzt nimmt sie dich nicht ernst und sogar nicht
gönnt sich den Luxus, dir Angst zu machen.

771
01:07:59,188 --> 01:08:03,192
Aber Herr! Ich habe diese Eidechse gesehen.
Gestern Morgen war es tot.

772
01:08:03,292 --> 01:08:05,089
...aber Herminia, bitte.
Kannst du nicht verstehen, worum es hier geht?

773
01:08:05,161 --> 01:08:06,264
...es ist nur eine weitere Eidechse

774
01:08:06,396 --> 01:08:08,546
Nein, es war das Gleiche, da bin ich mir ziemlich sicher.

775
01:08:09,031 --> 01:08:11,818
Komm schon Herminia, du bist sehr nervös.
Lass mich dir eine Pille geben.

776
01:08:17,140 --> 01:08:18,129
Was denken Sie?

777
01:08:18,875 --> 01:08:21,742
Dass deine Tochter bezaubernd ist
...und hat einen großartigen Sinn für Humor

778
01:08:22,412 --> 01:08:25,700
Nein, Carlos. Ich mag es nicht
Vertrautheiten mit ihnen

779
01:08:28,117 --> 01:08:29,755
Weißt du? ... da ist etwas sehr
seltsam daran...

780
01:08:31,387 --> 01:08:32,934
Glaubst du, dass dieser Käfer auch zum Leben erwacht ist?

781
01:08:33,222 --> 01:08:36,294
Nein, natürlich nicht.
Ich spreche von den Zeichen.

782
01:08:37,160 --> 01:08:40,379
Zeichen?
Es sind nur kindische Zeichnungen.

783
01:08:41,264 --> 01:08:44,677
Vielleicht, aber ich würde es ihnen gerne zeigen
Professor Esquivias.

784
01:08:45,067 --> 01:08:46,193
Er ist Ethnologe, ein Freund von mir.

785
01:08:46,869 --> 01:08:47,642
Bist du verrückt?

786
01:08:47,970 --> 01:08:50,131
Er weiß viel über Magie und
okkulte Wissenschaften.

787
01:08:50,239 --> 01:08:52,025
...und du denkst, ich werde so aussehen
ein Idiot vor diesem Mann?

788
01:08:53,309 --> 01:08:56,403
Eugenio... Sobald wir das wissen
es ist nicht wichtig...

789
01:08:57,480 --> 01:08:58,731
...wir werden alle ruhig schlafen

790
01:08:58,981 --> 01:09:00,096
- Ja
- Sogar Mariana

791
01:09:03,019 --> 01:09:04,361
...und wo ist dein Besserwisser?

792
01:09:04,854 --> 01:09:08,460
Es ist wie eine Urlaubsreise,
nur ein paar Stunden mit dem Auto.

793
01:09:09,892 --> 01:09:12,065
- Ich werde Mariana fragen.
- Nein, mir wäre es lieber, wenn sie bleibt.

794
01:09:13,629 --> 01:09:16,746
Wir könnten etwas finden...
...unangenehm

795
01:09:18,935 --> 01:09:20,550
... Ich weiß nicht, warum ich auf dich höre!

796
01:09:24,674 --> 01:09:27,507
Natürlich lernt man nicht
solche Spezialitäten

797
01:09:28,110 --> 01:09:30,522
Plötzlich fängst du jedoch an
sich für sie zu interessieren.

798
01:09:32,048 --> 01:09:36,963
Der Mensch ist immer daran interessiert
das Okkulte.

799
01:09:37,186 --> 01:09:41,122
Marco hat die Hälfte seines Lebens mit Lernen verbracht
Magie, Religion und okkulte Wissenschaften

800
01:09:41,357 --> 01:09:44,485
Das kann ich dir fast sagen
wir fangen an.

801
01:09:45,027 --> 01:09:49,282
- Professor, glauben Sie an Magie?
- Mein lieber Freund, es geht nicht ums Glauben

802
01:09:50,700 --> 01:09:56,684
Der Forscher findet sich plötzlich wieder
vor unerklärlich, nicht verständlich

803
01:09:57,073 --> 01:10:01,237
...Fakten, die er akzeptieren muss
- Aber alles hat eine Erklärung

804
01:10:01,611 --> 01:10:07,322
Wir glauben das, aber obwohl wir es nicht finden können,
Zauberer und Hexen wird es weiterhin geben

805
01:10:07,216 --> 01:10:10,390
Marco, wir wollen dir nicht die Zeit nehmen,
Wir sind gerade zu einer Beratung gekommen

806
01:10:10,319 --> 01:10:13,868
- Über Magie?
- Eigentlich nicht

807
01:10:14,223 --> 01:10:18,182
...es ist nur so, dass Carlos unbedingt mitkommen wollte
- Ja, das könnte ein Blödsinn sein, Kinderkram.

808
01:10:19,228 --> 01:10:22,891
aber ich möchte deine Meinung dazu wissen

809
01:10:32,341 --> 01:10:33,592
Bedeuten Ihnen diese etwas?

810
01:10:34,210 --> 01:10:37,498
Ja, es gibt kein Problem damit.

811
01:10:37,413 --> 01:10:40,393
...das sind Anzeichen, die häufig vorkommen
im Europa des Mittelalters verwendet.

812
01:10:41,851 --> 01:10:46,424
- ...und sind die überhaupt wichtig?
- Hmm... hängt davon ab, wie man es betrachtet

813
01:10:47,557 --> 01:10:52,654
...Vor vielen Jahrhunderten, viele Menschen 
wurden lebendig verbrannt, weil sie sie benutzten.

814
01:10:53,963 --> 01:10:59,321
- Wir würden gerne wissen, ob es eine besondere Bedeutung hat
- Ich weiß nicht, es scheint ein Zauber zu sein.

815
01:11:00,636 --> 01:11:06,859
Jedes dieser Zeichen ist der Name eines
böser Geist, besonders der in der Mitte

816
01:11:07,743 --> 01:11:11,964
- Welcher Name ist es?
- Das kann ich dir nicht sagen

817
01:11:16,519 --> 01:11:21,479
Dieses Zeichen hat keinen Namen, 
die Nennung seines Namens ist verboten

818
01:11:22,658 --> 01:11:24,330
Selbst das Schreiben seines Namens ist verboten.

819
01:11:26,028 --> 01:11:31,284
- Das kann ich einfach nicht verstehen.
- In der Hexerei gelten sehr strenge Regeln.

820
01:11:32,368 --> 01:11:35,974
Verbotene Namen können nur geschrieben werden
mit magischen Elementen

821
01:11:37,039 --> 01:11:39,815
- Wie was?
- Es gibt viele

822
01:11:40,142 --> 01:11:43,578
Wasser, Feuer, Salz, Blut

823
01:11:43,679 --> 01:11:44,373
Salz?

824
01:11:46,048 --> 01:11:50,303
Es ist nicht so seltsam. Schon lange
man glaubte, dass Salz

825
01:11:50,853 --> 01:11:52,980
...war die Essenz des Menschen.

826
01:11:54,991 --> 01:11:58,757
...die Dinge, die du lernst, habe ich
Ich habe nie darüber nachgedacht

827
01:11:59,428 --> 01:12:02,226
Denken Sie daran, dass in der Bibel Lots Frau steht
in eine Salzstatue umgewandelt

828
01:12:03,199 --> 01:12:06,646
...und es gibt noch viele andere Beispiele.
- Was Sie uns nicht gesagt haben, Professor...

829
01:12:07,036 --> 01:12:09,766
...was ist das für eine Religion?

830
01:12:10,039 --> 01:12:15,659
Vor vielen Jahrtausenden hatte es seinen Ursprung
in Religionen und orientalischen Kulten.

831
01:12:16,679 --> 01:12:20,445
... dann wurden sie deformiert und waren es
im Zusammenhang mit perversen Gottheiten.

832
01:12:21,851 --> 01:12:26,572
...am Ende hat es dem Platz gemacht, was wir getan haben
heute als schwarze Magie bekannt.

833
01:12:54,150 --> 01:12:55,435
Sylvia...

834
01:13:02,525 --> 01:13:03,492
Sylvia?

835
01:14:16,665 --> 01:14:20,681
Sylvia! Was machst du da?
- Ich hatte Durst

836
01:14:21,070 --> 01:14:21,604
Also holte ich mir ein Glas Wasser.

837
01:14:23,038 --> 01:14:26,383
Hör auf, okay?
Ich weiß, was dein Spiel ist.

838
01:14:26,942 --> 01:14:29,433
...und du wirst mir keine Angst machen,
hörst du mich?

839
01:14:30,479 --> 01:14:35,212
...und wenn du es noch einmal versuchst, schaffe ich es
bedauere das. Geh jetzt in dein Bett!

840
01:14:35,818 --> 01:14:37,820
Und ich will dich nicht außerhalb deines Zimmers haben.

841
01:17:08,671 --> 01:17:10,207
Mariana

842
01:17:18,847 --> 01:17:22,487
Nein, so kann ich nicht weitermachen.

843
01:17:25,220 --> 01:17:26,437
Ich habe das Gefühl, ich werde verrückt

844
01:17:27,089 --> 01:17:30,217
Ich auch, diese Situation kann nicht weitergehen

845
01:17:30,960 --> 01:17:35,363
Es tut mir sehr weh, dass ich versagt habe
mit deiner Tochter, aber...

846
01:17:35,264 --> 01:17:39,667
Nein, bitte sag das nicht, du
habe genug für sie getan

847
01:17:39,568 --> 01:17:44,176
Vielleicht hätte ich das tolerieren sollen
seltsame Fantasie über Hugo, aber...

848
01:17:45,908 --> 01:17:49,947
... ich kann nicht, ich habe Albträume davon,
Ich kann nur an Hugo denken.

849
01:17:54,083 --> 01:17:58,019
... Ich möchte dein Haus verlassen, Eugenio.
- Nein, du wirst nie gehen.

850
01:17:59,588 --> 01:18:02,273
... Ich werde diese Statue vor dir zerschlagen
Mach das, verstehst du?

851
01:18:02,191 --> 01:18:07,208
Wenn ich darf, hier komme ich ins Spiel. Das gibt es
Es ist nicht nötig, diesen ganzen Unsinn zu machen

852
01:18:07,596 --> 01:18:10,190
Das Einzige, was mich interessiert, ist
dass Mariana ruhig lebt.

853
01:18:10,366 --> 01:18:13,051
Nun ja, aber es besteht kein Grund zur Zerstörung
Die Statue, ich werde ein Verbrechen sein.

854
01:18:14,636 --> 01:18:15,978
Glaubst du, dass ... ich könnte
es an jemanden verkaufen?

855
01:18:17,039 --> 01:18:19,542
- Sie haben bereits einen Käufer
- Wenn Sie interessiert sind, gehört alles Ihnen

856
01:18:19,508 --> 01:18:23,444
...aber nimm es sofort weg
- Nein Eugenio, bitte tu das nicht.

857
01:18:24,947 --> 01:18:27,404
...denk an Sylvia.
- Ich mache das auch für sie.

858
01:18:28,584 --> 01:18:31,246
...sie wird es sehr bald vergessen.
- Nun, ich werde sehen, wie ich das mache.

859
01:18:31,787 --> 01:18:33,209
Sie können in der Stadt einen LKW mieten.

860
01:18:34,256 --> 01:18:35,063
...und stellen Sie Leute ein, die es transportieren.

861
01:18:36,125 --> 01:18:39,162
Ich werde einen Blick darauf werfen, ich weiß es nicht
wie schwierig es sein wird, es zu bewegen.

862
01:18:43,365 --> 01:18:44,127
Sind Sie zufrieden?

863
01:18:46,335 --> 01:18:47,541
Danke, Eugenio.

864
01:18:50,906 --> 01:18:52,498
Es wird einfacher sein, als ich dachte.

865
01:18:53,509 --> 01:18:55,215
Ich hoffe, dass du es nicht tust.

866
01:18:56,111 --> 01:18:58,750
Bitte bestehen Sie nicht darauf, Julia zu vermissen
Gib mir das Gefühl, ein Oger zu sein

867
01:18:58,680 --> 01:19:03,538
Es ist nicht deine Schuld, das verstehe ich, aber
Denk an das Kind.

868
01:19:05,154 --> 01:19:08,590
Das habe ich im Moment bereits getan
Sie vermisst Hugo, sie wird nach dir suchen.

869
01:19:09,124 --> 01:19:12,787
Nein, niemand kann Hugo ersetzen 
in ihren Zuneigungen!

870
01:19:13,929 --> 01:19:17,046
- Darf ich Sie etwas fragen?
- Was auch immer Sie wollen

871
01:19:18,000 --> 01:19:19,774
Bitte nehmen Sie es mit, wenn
sie ist nicht hier.

872
01:19:21,770 --> 01:19:25,638
Das verspreche ich, aber helfen Sie mir bitte,
Halte sie von hier fern.

873
01:19:27,242 --> 01:19:29,028
Komm... lass uns gehen.

874
01:19:57,573 --> 01:19:59,461
Lass uns schlafen gehen, Sylvia.

875
01:20:04,580 --> 01:20:05,842
Ist mein Pate weg?

876
01:20:07,649 --> 01:20:10,379
Ja, er hatte etwas sehr Dringendes zu erledigen.

877
01:20:13,889 --> 01:20:17,529
- Bist du traurig?
- Nein, ich habe an etwas anderes gedacht.

878
01:20:18,160 --> 01:20:20,264
Warum sollte ich sein?

879
01:20:21,063 --> 01:20:24,567
Mach dir keine Sorgen, Julia, das wird niemand tun
Nimm Hugo mit.

880
01:21:19,788 --> 01:21:23,076
Bis später, Herr Ruvalcaba, und glauben Sie mir
Es tut mir leid, Ihnen diese Mitteilung zu überbringen.

881
01:21:23,959 --> 01:21:24,573
Ich weiß es zu schätzen

882
01:21:26,028 --> 01:21:30,692
Es ist sehr wichtig, dass du gehst
mit jemand anderem, um die Person zu identifizieren

883
01:21:32,000 --> 01:21:35,208
- Es könnte ein Fehler sein
- Das glaube ich nicht.

884
01:21:36,471 --> 01:21:39,326
Alle Eigenschaften sind gleich, er
kam heute Abend aus diesem Haus...

885
01:21:40,409 --> 01:21:41,273
- Allerdings...
- Ich gehe, keine Sorge

886
01:21:42,911 --> 01:21:44,117
- Auf Wiedersehen
- Auf Wiedersehen, Leutnant.

887
01:22:10,639 --> 01:22:15,622
- Es gibt keine Hoffnung.
- Nein, er ist es nicht.

888
01:22:17,713 --> 01:22:21,456
- Du musst dich resignieren
- Ich kann es einfach nicht glauben

889
01:22:22,584 --> 01:22:24,632
- Ich kann nicht
- Du musst stark sein, Mariana

890
01:22:26,088 --> 01:22:27,055
...wir müssen uns noch identifizieren 
der Körper.

891
01:22:27,689 --> 01:22:31,170
- Bitte fragen Sie mich das nicht, ich konnte nicht...
- Die Gesetze verlangen zwei Zeugen

892
01:22:32,728 --> 01:22:35,390
- Ich kann Ihnen dabei helfen, Herr Ruvalcaba.
- Ja natürlich.

893
01:22:36,465 --> 01:22:39,241
- Sie wissen nicht, wie sehr ich das schätze.
- Ich wünschte, ich könnte mehr tun.

894
01:22:40,569 --> 01:22:41,922
... Ich fing an, ihn zu mögen

895
01:22:43,138 --> 01:22:45,811
Ja, er war ein sehr guter Freund.

896
01:22:49,378 --> 01:22:51,096
...aber das musste eines Tages passieren.

897
01:22:53,181 --> 01:22:54,489
...diese verrückte Art zu fahren...

898
01:22:56,518 --> 01:23:01,740
Eugenio, ist dir das aufgefallen?
Stimmt irgendetwas mit dem Unfall nicht?

899
01:23:02,791 --> 01:23:04,645
Nein, ... stimmt etwas nicht?

900
01:23:09,164 --> 01:23:12,702
Ich weiß es nicht, aber das ist wirklich seltsam
Wir werden Hugo einfach nicht los.

901
01:23:14,369 --> 01:23:15,051
Worüber redest du?

902
01:23:18,573 --> 01:23:23,590
Es ist einfach... etwas, das ich sagen muss.

903
01:23:25,147 --> 01:23:26,307
Das habe ich oft gedacht.

904
01:23:27,849 --> 01:23:31,250
Es scheint, dass es immer etwas gibt
die Wünsche Ihrer Tochter schützen.

905
01:23:32,421 --> 01:23:35,037
Nein, so ist es nicht
...mit oder ohne Carlos.

906
01:23:35,624 --> 01:23:37,785
... Das habe ich mein Wort gegeben
Statue wird dieses Haus verlassen

907
01:23:40,128 --> 01:23:42,358
...und das ist das Einzige
Ich werde dafür sorgen, dass du es erreichst

908
01:23:45,967 --> 01:23:48,674
- Um wie viel Uhr möchten Sie abreisen?
- Ungefähr sechs.

909
01:23:50,038 --> 01:23:51,016
Ich gehe und ziehe mich angemessen an,
Bitte entschuldigen Sie mich.

910
01:23:54,876 --> 01:23:58,482
- Warum kommst du nicht mit uns?
- Nein, ich bleibe lieber

911
01:23:59,848 --> 01:24:00,769
Allein?

912
01:24:03,018 --> 01:24:05,475
Ich muss mich um Sylvia kümmern, das werde ich tun
das oft zu tun

913
01:24:08,357 --> 01:24:09,187
Mariana...

914
01:24:10,892 --> 01:24:12,257
Warum gestehst du nicht
dass du Angst hast?

915
01:24:14,496 --> 01:24:20,105
Ja. Ich fürchte, sehr viel. Die Präsenz
dieser Statue im Garten...

916
01:24:21,470 --> 01:24:22,858
...lässt mich nicht einmal schlafen...

917
01:24:25,107 --> 01:24:27,132
...der alleinige Name von Hugo
macht mir eine Gänsehaut...

918
01:24:30,612 --> 01:24:31,818
...aber ich muss heute Nacht bleiben

919
01:24:33,215 --> 01:24:36,082
Es ist nur so, dass es morgen so sein wird
Hier gibt es weder Statuen noch Bücher aus Stein.

920
01:24:37,352 --> 01:24:39,229
Aber ich hatte den Kampf mit Sylvia verloren.

921
01:24:42,357 --> 01:24:44,154
- Da ist einfach pure Liebe.
- Nein...

922
01:24:45,527 --> 01:24:48,815
Eugenio, deine Tochter hat mich gemacht
fühle die schrecklichste aller Ängste ...

923
01:24:50,065 --> 01:24:53,796
...aber sie darf es nicht wissen, sonst wird sie es wissen
habe keinen Respekt mehr vor mir.

924
01:24:55,170 --> 01:24:57,354
Sylvia wird bald wieder gesund werden, und wir auch
vergiss alles.

925
01:24:58,907 --> 01:25:00,135
Aber ich werde es nie vergessen.

926
01:25:07,082 --> 01:25:08,253
Sind Sie sicher, dass Sie bleiben möchten?

927
01:25:09,718 --> 01:25:11,481
Ja, lass es mich machen.

928
01:25:17,392 --> 01:25:20,099
- Das ist alles, Herminia, du kannst jetzt ins Bett gehen.
- Vielen Dank, gnädige Frau.

929
01:25:20,796 --> 01:25:21,558
- Guten Abend
- Guten Abend

930
01:25:27,102 --> 01:25:29,332
Wo ist Miss Julia?, nicht wahr?
Kommst du, um mich hinzulegen?

931
01:25:30,071 --> 01:25:32,426
Nein, aber Sie wissen es bereits
wie man sich auszieht.

932
01:25:33,742 --> 01:25:35,107
Ich komme später und sage dir gute Nacht.

933
01:25:35,811 --> 01:25:37,972
- Wo ist sie hin?
- Mit deinem Vater zu einer sehr dringenden Angelegenheit.

934
01:25:40,215 --> 01:25:42,661
- ...und kommt er heute Abend?
- Ja, aber heute Abend sehr spät

935
01:25:47,155 --> 01:25:50,124
Sylvia, du hast mich nicht gefragt
über deinen Paten.

936
01:25:51,092 --> 01:25:51,751
Er ist weg

937
01:25:53,128 --> 01:25:55,141
Ja, aber er könnte zurückkommen

938
01:25:58,600 --> 01:25:59,589
Wirklich?

939
01:26:03,171 --> 01:26:04,297
Bitte beenden Sie Ihr Abendessen.

940
01:26:19,588 --> 01:26:20,589
Geht es dir gut?

941
01:26:21,490 --> 01:26:24,197
Mir geht es jetzt gut, es ist nur so
Es gefiel ihm nicht, ihn so zu sehen.

942
01:26:25,927 --> 01:26:26,666
War er es?

943
01:26:28,230 --> 01:26:30,414
Ja, Leutnant, leider ja.

944
01:26:33,068 --> 01:26:34,057
Ich werde dich nicht mehr belästigen.

945
01:26:35,470 --> 01:26:36,630
Ich brauche nur Ihre Unterschriften.

946
01:26:39,074 --> 01:26:41,167
- Ich werde den Papierkram holen
- Gehen Sie voran

947
01:26:50,986 --> 01:26:52,920
Ich glaube, ich werde nie vergessen, was ich gesehen habe.

948
01:26:54,856 --> 01:26:56,255
Ich schätze, es war ein Fehler 
Ich bringe dich hierher.

949
01:26:57,259 --> 01:27:00,183
Nein, im Gegenteil, würden Sie sich das vorstellen?
Was wäre mit Mariana passiert?

950
01:27:00,962 --> 01:27:02,577
...sie ist noch zimperlicher.

951
01:27:04,633 --> 01:27:05,531
Fräulein Julia...

952
01:27:07,536 --> 01:27:10,790
... Ich möchte Sie bitte um einen Gefallen bitten
Erzähl das nicht meiner Tochter.

953
01:27:12,073 --> 01:27:13,597
...Carlos' Tod, wir werden es ihr langsam erzählen

954
01:27:14,709 --> 01:27:17,496
Das ist nicht nötig,
sie weiß es schon

955
01:27:20,181 --> 01:27:21,148
Hast du ihr etwas erzählt?

956
01:27:22,450 --> 01:27:24,520
Ich sage dir das nicht gern, aber...

957
01:27:26,021 --> 01:27:27,340
...sie war die Erste, die es erfuhr...

958
01:27:28,223 --> 01:27:29,019
...ich hätte es fast erraten.

959
01:27:30,859 --> 01:27:31,996
Aber das ist unmöglich!

960
01:27:33,895 --> 01:27:36,762
Herr Rubalcaba, vielleicht eines Tages
das nehmen wir in Kauf..

961
01:27:37,432 --> 01:27:39,832
...Sylvia hat viel gelernt
in diesem Buch aus Stein.

962
01:27:43,738 --> 01:27:44,523
Meinst du das ernst?

963
01:27:45,140 --> 01:27:48,177
Absolut, ich verstehe
deine Skepsis...

964
01:27:49,778 --> 01:27:51,416
...denn es gibt viele
Dinge, die du ignorierst.

965
01:27:52,847 --> 01:27:53,506
Wie was?

966
01:27:56,418 --> 01:27:58,488
Erinnern Sie sich noch an die Puppe?
wurde Sylvia geschenkt?

967
01:28:21,743 --> 01:28:22,391
Sylvia...

968
01:28:25,213 --> 01:28:25,963
Warum bist du nicht schlafen gegangen?

969
01:28:27,148 --> 01:28:27,637
...geh in dein Bett...

970
01:28:30,952 --> 01:28:32,738
...und öffnen Sie niemals dieses Fenster
Auch hier besteht die Gefahr einer Erkältung.

971
01:28:38,727 --> 01:28:39,648
Wer hat das getan?

972
01:28:47,569 --> 01:28:49,685
Antworte mir, und ich will keine Lügen.

973
01:28:51,373 --> 01:28:52,237
Hugo besuchte mich.

974
01:28:54,943 --> 01:28:56,740
Hör mir zu, Sylvia

975
01:28:57,646 --> 01:28:59,978
Ich habe versucht, dich zu verstehen,
Sei dein Freund...

976
01:29:00,982 --> 01:29:02,233
...aber du wolltest einfach nie...

977
01:29:03,051 --> 01:29:05,053
...und von nun an will ich dich nicht mehr
Hugo jemals wieder zu erwähnen...

978
01:29:05,854 --> 01:29:06,525
...verstehst du?

979
01:29:07,622 --> 01:29:08,236
Ja.

980
01:29:09,457 --> 01:29:10,879
Du wirst sehr bald erfahren, wie es mir geht.

981
01:29:11,826 --> 01:29:14,363
...morgen nehmen sie das
Verdammte Statue aus diesem Haus...

982
01:29:15,430 --> 01:29:16,772
...und nicht einmal die ganze Magie von Hugo 
werde damit aufhören!

983
01:29:17,632 --> 01:29:19,418
Geh, ich liebe dich nicht.

984
01:29:20,068 --> 01:29:23,094
Ich weiß das, aber du musst es tun
Gewöhne dich daran, mir zu gehorchen.

985
01:29:23,838 --> 01:29:24,736
Jetzt geh schlafen.

986
01:30:50,291 --> 01:30:51,883
Wer ist da?

987
01:31:02,403 --> 01:31:04,519
Sylvia, ich habe dich gewarnt, dass...

988
01:31:20,488 --> 01:31:23,514
Sylvia! Sylvia!

989
01:31:23,458 --> 01:31:25,198
Komm zurück!

990
01:31:50,718 --> 01:31:54,825
Sylvia! Sylvia!
Komm zurück!

991
01:31:59,360 --> 01:32:00,110
Sylvia!

992
01:32:07,902 --> 01:32:09,438
Sylvia!

993
01:32:12,440 --> 01:32:13,418
Sylvia!

994
01:32:54,616 --> 01:32:57,790
Herr Ruvalcaba... warum sind die
Serviceleute erwachen?

995
01:32:58,319 --> 01:33:00,321
Ich weiß es nicht

996
01:33:11,199 --> 01:33:11,984
Was ist los?

997
01:33:11,966 --> 01:33:16,391
- Wir haben dort drüben einen Schrei gehört.
- Frau. Mariana ist nicht in ihrem Zimmer.

998
01:33:16,304 --> 01:33:18,636
Auch Sylvia nicht.

999
01:33:18,573 --> 01:33:19,870
Zum See!

1000
01:33:20,808 --> 01:33:22,503
Schauen Sie überall hin, schnell!

1001
01:33:27,849 --> 01:33:28,668
Komm mit mir

1002
01:33:33,922 --> 01:33:35,014
Mariana!

1003
01:33:37,191 --> 01:33:38,795
Mariana, wo bist du?

1004
01:33:47,368 --> 01:33:48,938
Mariana!

1005
01:33:59,147 --> 01:34:05,541
Sylvia!

1006
01:34:06,587 --> 01:34:08,134
Schauen Sie da drüben!

1007
01:34:15,229 --> 01:34:16,594
Mariana.

1008
01:34:17,699 --> 01:34:19,041
Mein Schatz!

1009
01:34:20,168 --> 01:34:21,510
Es ist Mariana.

1010
01:34:27,809 --> 01:34:29,663
Sie ist tot.

1011
01:34:34,649 --> 01:34:35,650
Mariana.

1012
01:34:42,357 --> 01:34:45,110
Sylvia... was ist passiert?

1013
01:34:46,227 --> 01:34:47,501
Sag mir!

1014
01:34:47,962 --> 01:34:49,099
Hugo.

1015
01:35:10,351 --> 01:35:12,023
Kein Papa!
NEIN!

1016
01:35:23,264 --> 01:35:25,585
Nein, Papa!
Bitte nicht!

1017
01:35:49,223 --> 01:35:53,011
- Sir, Dr. Vieira, es ist in der Bibliothek.
- Ich komme.

1018
01:35:52,927 --> 01:35:54,349
Brauchen Sie etwas?

1019
01:35:54,328 --> 01:35:56,944
Nein danke, ich werde mich ausruhen.

1020
01:36:01,202 --> 01:36:03,477
Doktor... es tut mir leid, Sie warten zu lassen.

1021
01:36:03,438 --> 01:36:04,928
Sag das nicht.

1022
01:36:04,872 --> 01:36:07,887
Ich wusste, dass du am Kelchblatt warst
und beschloss zu warten.

1023
01:36:07,809 --> 01:36:09,310
Das weiß ich zu schätzen.

1024
01:36:09,310 --> 01:36:11,733
Was kann ich Ihnen sagen, Herr Ruvalcaba?

1025
01:36:11,679 --> 01:36:14,079
Ich verstehe, wie du dich fühlst, mein Freund

1026
01:36:14,649 --> 01:36:16,958
Danke.
Bitte seien Sie so nett

1027
01:36:21,756 --> 01:36:22,905
Wie geht es deiner Tochter?

1028
01:36:22,890 --> 01:36:27,964
Sie ist immer noch bewusstlos. Es war ein
Für sie war es ein schrecklicher emotionaler Schock.

1029
01:36:28,863 --> 01:36:30,558
Verstehen Sie das, Herr?

1030
01:36:30,531 --> 01:36:33,932
Nun... ich weiß es nicht
Problem, nur ein bisschen...

1031
01:36:33,868 --> 01:36:37,599
...was du mir am Telefon gesagt hast.
- Aber mit einer Statue?!

1032
01:36:39,140 --> 01:36:41,552
Wir haben hier eine sehr seltsame Situation...

1033
01:36:41,509 --> 01:36:44,808
...und noch einer hier, der ist
noch seltsamer.

1034
01:36:45,713 --> 01:36:46,850
Es gibt keine Logik für unsere Liebe.

1035
01:36:45,713 --> 01:36:51,140
...und noch weniger Logik für ein Kind.

1036
01:36:51,619 --> 01:36:52,825
Was kann es sein, Arzt?

1037
01:36:53,788 --> 01:36:57,747
Wenn sie aufwacht, werden wir sehen 
wie es ihr geht.

1038
01:36:58,126 --> 01:37:00,424
...aber in der Zwischenzeit gibt es
etwas sehr Dringendes.

1039
01:37:00,361 --> 01:37:02,977
Bitte sagen Sie mir, was auch immer es ist.

1040
01:37:02,930 --> 01:37:06,479
Verlasse diesen Ort.
Sylvia darf nicht sein...

1041
01:37:06,400 --> 01:37:08,027
...an dem Ort, an dem es passiert ist.

1042
01:37:10,638 --> 01:37:12,583
Ich mache es, Doktor.

1043
01:37:14,809 --> 01:37:16,720
...und tun Sie es so schnell wie möglich.

1044
01:37:18,179 --> 01:37:19,589
Ich werde es heute Abend tun.

1045
01:37:27,088 --> 01:37:27,873
Bist du fertig?

1046
01:37:27,855 --> 01:37:31,780
Ja, Sir, das sind die letzten,
alles andere ist im Auto.

1047
01:37:31,692 --> 01:37:32,545
Okay.

1048
01:37:36,564 --> 01:37:38,668
Bitte erzähl das niemandem
Ich bin in die Stadt gegangen.

1049
01:37:39,667 --> 01:37:42,682
Morgen... 
Ich rufe an, um Anweisungen zu geben

1050
01:37:43,638 --> 01:37:47,267
...glauben Sie mir, wir sind schrecklich
Entschuldigung für das, was passiert ist.

1051
01:37:47,175 --> 01:37:48,711
Herr Eugenio!

1052
01:37:49,410 --> 01:37:51,264
Herr Eugenio, ich kann Sylvia nicht finden.

1053
01:37:51,212 --> 01:37:52,190
Das ist unmöglich.

1054
01:37:52,180 --> 01:37:54,512
Ich habe überall nach ihr gesucht,
Sie ist nicht im Haus.

1055
01:37:54,448 --> 01:37:55,904
...aber sie war bewusstlos.

1056
01:37:55,883 --> 01:37:57,475
Ich kann das nicht erklären.

1057
01:37:58,486 --> 01:37:59,919
Glaubst du, sie ist dorthin zurückgekehrt?

1058
01:37:59,987 --> 01:38:02,410
- Nein.
- Das wird sehr gefährlich sein

1059
01:38:03,291 --> 01:38:04,064
Komm.

1060
01:38:08,396 --> 01:38:09,522
Sylvia!

1061
01:38:14,168 --> 01:38:15,590
Sylvia!

1062
01:38:29,150 --> 01:38:30,572
Sylvia!

1063
01:38:32,420 --> 01:38:33,796
Bitte antworten Sie!

1064
01:38:45,566 --> 01:38:47,454
Sylvia!

1065
01:38:47,668 --> 01:38:48,327
Syl...

1066
01:39:00,314 --> 01:39:01,201
Sylvia.

1067
01:39:10,491 --> 01:39:12,163
Sylvia.